Živé přeložené titulky pro raw anime a K-dramata

Aktualizováno 2026-11-19

Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Chcete-li sledovat pořad, ke kterému ještě nejsou titulky — raw epizodu anime, K-drama v den vysílání, japonskou zábavnou show, kterou nikdo netitulkuje — pusťte ho na Macu a nechte Tingdong, ať ho titulkuje živě: poslouchá zvuk a nad jakýmkoli přehrávačem nebo webem zobrazí plovoucí přeložené titulky, v tempu simultánního tlumočení.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Živé titulky“

    Vyberte „Jen zvuk Macu“, aby slyšel přesně to, co epizoda přehrává.

  2. 2
    Klikněte na Spustit a pusťte přehrávání

    Nad videem se objeví plovoucí titulky: nahoře původní věta, pod ní váš jazyk. Funguje s jakýmkoli přehrávačem — prohlížeč, VLC, IINA, místní soubory.

  3. 3
    Volitelně: předčítání

    U zábavných pořadů a dlouhých streamů může být překlad předčítán, takže můžete odvrátit zrak.

Živé přeložené titulky pro raw anime a K-dramata
Živé titulky nad seriálem — originál a překlad spolu.

Konec čekání na fansuby

Obvyklé možnosti u raw pořadů jsou čekat dny na titulky, nebo skládat triky s titulky po jednotlivých řádcích, které mezi řádky ztrácejí kontext a běží jen v přehrávačích pro Windows. Tingdong překládá souvislý proud řeči, ne jeden řádek titulků po druhém, takže kontext přechází přes věty — a nezáleží mu na tom, kde video hraje: streamovací weby, místní soubory, živé vysílání, streamy VTuberů. Japonština, korejština a čínština se rozpoznávají automaticky jako ostatní z 60+ jazyků, včetně změn uprostřed epizody.

Raw anime a K-dramata na počítači s Windows

Na počítači s Windows zvolte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“, klikněte na „Spustit poslech“ a pusťte epizodu ve svém přehrávači nebo prohlížeči: titulky se objeví ve vašem jazyce v hlavním okně nebo v malém okně, které si můžete umístit nad video. Nemusíte instalovat žádné rozšíření prohlížeče ani virtuální zvukový kabel. Více v článku Živý překlad zvuku z počítače (Windows).

Časté dotazy

Funguje to s místními videosoubory a přehrávači jako VLC nebo IINA?

Ano. Zachytává zvuk, který váš Mac přehrává, takže funguje každý přehrávač: VLC, IINA, QuickTime, panel prohlížeče nebo soubory přímo z disku. Žádný plugin pro každý přehrávač zvlášť.

Jak přesný je u anime a dramat?

Scény postavené na dialogu se překládají dobře — modul drží kontext přes věty, místo aby překládal řádek po řádku. Rychlé komické přestřelky, písně a hodně slangu jsou pro každý strojový překlad opravdu těžké; původní věta ale vždy zůstává na obrazovce nad překladem, takže nikdy nehádáte naslepo.

Zvládne živé vysílání a streamy VTuberů?

Ano — právě naživo ukáže, co umí, protože k živému streamu nikdy žádná stopa titulků neexistuje. Titulky běží v tempu simultánního tlumočení a začínají, ještě než věta dozní.

Musí být pořad v japonštině?

Ne. 60+ zdrojových jazyků se rozpoznává automaticky — anime v japonštině, K-drama v korejštině, C-drama v čínštině, španělský thriller: prostě to sleduje a překládá do vašeho jazyka.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store

Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac