Aktualizováno 2026-11-19
Položte Mac na stůl, stiskněte Spustit a to, co zaznívá, se objevuje ve vašem jazyce, zatímco se mluví. Na schůzce, kde lidé sedí ve stejné místnosti — návštěva u klienta, vyjednávání, kontrola projektu s dodavatelem, konferenční stůl s několika kolegy připojenými na dálku —, spusťte na Macu Tingdong a nechte ho poslouchat místnost. Slyší lidi u stolu přes mikrofon Macu, pozná, jakým jazykem kdo mluví, označí každého mluvčího a zobrazuje živé přeložené titulky, zatímco mluví. Nikdo další nic neinstaluje a do žádného hovoru se nepřipojí žádný bot.
Položte Mac doprostřed stolu, nebo použijte jakýkoli mikrofon, který vyberete v Nastavení systému → Zvuk → Vstup. Na hybridní schůzce, kde se část lidí připojuje přes Teams, Zoom nebo Meet na stejném Macu, zvolte „Místnost + zvuk Macu“, aby Tingdong slyšel místnost i hovor zároveň.
Titulky se objevují, ještě než věta dozní, originál a překlad společně, každý hlas označený — Mluvčí 2, Mluvčí 3. Tingdong pozná jazyk sám, takže žádný nevybíráte, a sleduje toho, kdo jazyk změní.
Titulky vyplní televizi v zasedačce, projektor nebo druhý displej velkým písmem na tmavém pozadí a nic jiného na obrazovce není; klávesou Esc se vrátíte. Pokud raději posloucháte než čtete, zapněte „Předčítání“ a poslouchejte překlad ve svém jazyce.
Rozpoznávání může být jen tak dobré jako to, co mikrofon slyší, takže na umístění Macu záleží víc než na jakémkoli nastavení. U stolu pro čtyři až šest lidí slyší MacBook uprostřed všechny; u dlouhého stolu v zasedací síni ho dejte k lidem, jejichž jazyk potřebujete, nebo připojte konferenční mikrofon USB a vyberte ho v Nastavení systému → Zvuk → Vstup. Zvuk se odesílá živě k rozpoznání a překladu a neukládá se; přepis se ukládá jen na vašem Macu. Pro přednášku nebo výuku viz živý překlad přednášek; pro schůzku, které se účastníte jen online, Teams a Zoom.
V Tingdongu pro Windows zvolte „Místnost“: poslouchá přes mikrofon notebooku a to, co lidé u stolu říkají, se objevuje ve vašem jazyce, zatímco mluví. Pro schůzku, kterou sledujete přímo na notebooku, zvolte místo toho „Zvuk počítače“ (více v článku překlad zvuku, který hraje na vašem počítači). Velkoplošné titulky ve verzi pro Windows nejsou: jsou to funkce Macu, ve verzi z obchodu App Store i ve verzi z webu, takže na notebooku s Windows zůstávají titulky na vaší vlastní obrazovce.
Ano, na Macu. Klikněte na „Velkoplošné titulky“ a vyplní televizi v místnosti, projektor nebo druhý displej velkým písmem na tmavém pozadí, bez rámečku okna a bez tlačítek; klávesou Esc se vrátíte. Nikdo nepotřebuje aplikaci ani telefon. Na hybridní schůzce sdílejte okno titulků v Teams nebo Zoomu a připojení lidé čtou stejné titulky.
Tingdong označí každý hlas — Mluvčí 2, Mluvčí 3 —, takže schůzka s více lidmi zůstává čitelná.
Nic se nenastavuje. Tingdong sám rozpozná mluvený jazyk, takže žádný nevybíráte, sleduje toho, kdo jazyk změní, a označuje, kdo mluví, takže schůzka ve dvou jazycích nepotřebuje žádnou přípravu. Vy vyberete jazyk, ve kterém čtete; všechno, co zazní, se do něj přeloží.
Ne. Zvuk se odesílá živě přes síť k rozpoznání a překladu a neukládá se; přepis titulků se ukládá jen na vašem Macu. Bez připojení k internetu Tingdong titulky nezobrazuje, místo aby hádal. Nikdo jiný v místnosti nic nevidí, pokud titulky nedáte na obrazovku.
Titulky stojí 1 kredit za minutu, takže hodinová schůzka je 60 kreditů. Předčítání stojí 8 kreditů za minutu a účtuje se, jen když někdo opravdu mluví. Každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)