Sportovní komentář přeložený živě, zatímco zaznívá

Aktualizováno 2026-11-19

Pusťte zápas, klikněte na „Spustit“ a komentář se objeví ve vašem jazyce, ještě když komentátor mluví. Sledujete zápas J.League s japonským komentářem, utkání Serie A komentované italsky nebo kriketový zápas komentovaný v hindštině? Spusťte Tingdong na Macu, zatímco zápas běží v prohlížeči, na YouTube nebo na vlastním webu soutěže, a z komentáře se stanou dvojjazyčné titulky: každá věta, jak zazní, s vaším překladem pod ní. Pokud zápas běží v televizi v obýváku, může Mac místo toho poslouchat přes mikrofon, nebo můžete aplikaci pro iPhone, iPad nebo Android položit na stůl k reproduktorům.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC

Jak to nastavit

  1. 1
    Na Macu vyberte „Živé titulky“ a zdroj „Jen zvuk Macu“

    Tingdong poslouchá zvuk, který Mac přehrává, takže zápas může běžet v Safari nebo Chromu, na YouTube nebo na Twitchi, v panelu nebo na celé obrazovce. Neinstalujete žádné rozšíření prohlížeče a nehledáte soubor s titulky.

  2. 2
    Klikněte na „Spustit“ a pusťte zápas

    Titulky se objevují, ještě když věta zaznívá: nahoře věta komentátora, pod ní překlad do vašeho jazyka. Jazyk komentáře Tingdong rozpozná sám. Pokud překlad raději posloucháte, než čtete, zapněte „Předčítání“.

  3. 3
    Pro televizi v obýváku zvolte „Jen místnost“

    Postavte Mac k reproduktorům televize a bude poslouchat přes svůj mikrofon. Nebo použijte aplikaci pro iPhone a iPad či aplikaci pro Android: položte telefon na stůl k reproduktorům a komentář se na něm objeví ve vašem jazyce.

Sportovní komentář přeložený živě, zatímco zaznívá
Živé titulky na Macu: každá věta komentáře s překladem, zatímco zaznívá.

Živý komentář nemá stopu titulků, a tak ji Tingdong napíše

Film má soubory s titulky; živý zápas ne. Komentář zazní jen jednou, zatímco se hraje, takže není co stáhnout ani zapnout: Tingdong skládá titulky ze zvuku, zatímco zaznívá, původní větu i překlad společně. Jazyk rozpozná sám, takže pozápasový rozhovor v jiném jazyce nebo studiový vstup, který přejde do jiného jazyka, nevyžaduje žádnou změnu nastavení. Na Macu bere zvuk, ne obraz, takže postup je stejný pro zápas v Safari nebo Chromu, na YouTube nebo na Twitchi. Rozpoznávání a překlad běží přes síť, takže Mac musí být online; zvuk se neukládá a přepis se ukládá jen na vašem Macu.

Na počítači s Windows

V Tingdongu pro Windows zvolte „Zvuk počítače“, klikněte na „Spustit poslech“ a pusťte zápas v prohlížeči: komentář se objeví ve vašem jazyce v hlavním okně, nebo klikněte na „Okno titulků“ a přesuňte ho do malého okna, které zůstává nad ostatními aplikacemi, přímo nad streamem. Pokud zápas hraje v místnosti, a ne v počítači, zvolte „Místnost“ a notebook poslouchá přes svůj mikrofon. Více o „Zvuku počítače“: překlad zvuku, který hraje v počítači.

Časté dotazy

Umí Tingdong přeložit zápas, zatímco běží živě?

Ano. Nepotřebuje soubor s titulky: poslouchá komentář, zatímco zaznívá, a každou větu zobrazuje s překladem, ještě když komentátor mluví. Stejně to funguje u živého zápasu, záznamu i sestřihu.

Funguje to se streamem na YouTube nebo v prohlížeči?

Ano. Na Macu zvolte „Jen zvuk Macu“ a pusťte stream v Safari nebo Chromu, na YouTube nebo na Twitchi; na počítači s Windows zvolte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“. Ani jedno nepotřebuje rozšíření prohlížeče ani virtuální zvukový kabel.

Zvládne sledovat televizi v obýváku?

Ano, přes mikrofon. Na Macu zvolte „Jen místnost“ a postavte Mac k reproduktorům televize. Nebo položte aplikaci pro iPhone a iPad či aplikaci pro Android na stůl k reproduktorům: zobrazí ve vašem jazyce, co v místnosti slyší. Na televizi nemusíte nic nastavovat.

Jakým jazykům rozumí?

Více než 60, rozpoznávaným automaticky: jazyk komentátorů nikdy nevybíráte, jen ten, ve kterém chcete číst. Pokud pozápasový rozhovor přejde do jiného jazyka, titulky ho sledují.

Potřebuje připojení k internetu?

Ano. Rozpoznávání a překlad běží přes síť, takže zařízení musí být online; bez připojení Tingdong raději nezobrazí žádné titulky, než aby hádal. Zvuk se neukládá a přepis zůstává ve vašem zařízení.

Kolik stojí jeden zápas?

Titulky stojí 1 kredit za minutu, takže dvouhodinový přenos je 120 kreditů; o přestávce klikněte na „Zastavit“, pokud chcete ty minuty ušetřit. Předčítání stojí 8 kreditů za minutu a účtuje se jen tehdy, když někdo opravdu mluví. Každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac