Překlad hovorů FaceTime v reálném čase

Aktualizováno 2026-11-19

Přijměte hovor nebo schůzku na Macu a co říká druhá strana, se zobrazí ve vašem jazyce, zatímco mluví. Chcete-li živě překládat hovor FaceTime, přijměte ho na Macu se spuštěným Tingdongem: co říkají ostatní, se v reálném čase mění na dvojjazyčné titulky, a se zapnutým „Překladem hovorů“ k nim to, co říkáte vy, dorazí jako přeložený hlas. Funguje to ve skupinovém FaceTime, automaticky rozpozná 60+ jazyků a lidé na druhé straně nic neinstalují. Posílat přeložený hlas do hovoru nebo schůzky přes Tingdong Microphone umí jen verze z webu; verze z obchodu App Store i tak titulkuje, co říká druhá strana.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Překlad hovorů“

    Aplikace připraví Tingdong Microphone (verze z webu) a provede vás nastavením s obrázky.

  2. 2
    Ve FaceTime vyberte jako mikrofon „Tingdong Microphone“ (verze z webu)

    Tahle jedna volba v nabídce je celé nastavení — stejná cesta funguje pro hovory v Zoomu, WhatsAppu a WeChatu.

  3. 3
    Mluvte

    Ostatní slyší váš hlas a k tomu přeložený hlas; vy čtete živé dvojjazyčné titulky všeho, co říkají. Chcete jen číst? Použijte „Živé titulky“ — otitulkují hovor, aniž by sáhly na váš mikrofon. (Tingdong Microphone a přeložený hlas: jen ve verzi z webu.)

Překlad hovorů FaceTime v reálném čase
Návod v aplikaci: jedna cesta pro každý hovor i každou aplikaci na schůzky.

Proč většina nástrojů na titulky u hovorů mlčí

Zvuk FaceTime a telefonních hovorů vykresluje systémový proces bez okna, ne běžné okno aplikace — nástroje postavené na snímání obrazovky ho proto prostě nikdy neuslyší. Tingdong má vlastní odposlech zvuku systému stavěný přímo na hovory, a proto stejná aplikace, která titulkuje YouTube, titulkuje i živý rozhovor přes FaceTime. Vestavěnou alternativou je Live Translation od Applu: zdarma a přímo v zařízení, ale jen hovory jeden na jednoho, hrstka jazyků a titulky místo přeloženého hlasu.

Časté dotazy

Jaký je rozdíl oproti vestavěné Live Translation od Applu?

Live Translation od Applu (iOS 26) je zdarma a běží přímo v zařízení — použijte ji, pokud vám vyhovuje. Pokrývá hovory jeden na jednoho na novějších iPhonech asi v 10 jazycích a překládá střídavě. Tingdong pokrývá skupinový FaceTime, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, nepřetržité simultánní tempo, přeložený hlas oběma směry a stejná aplikace titulkuje vaše schůzky i videa. (Tingdong Microphone a přeložený hlas: jen ve verzi z webu.)

Funguje to ve skupinových hovorech FaceTime?

Ano. Tingdong překládá zvuk hovoru, který váš Mac přehrává, takže mu nezáleží na tom, kolik lidí v hovoru je ani mezi jakými jazyky přepínají — každý mluvčí dostane titulky a změny jazyka se uprostřed hovoru rozpoznají automaticky.

Potřebují ostatní něco?

Nic. Prostě vám normálně zavolají přes FaceTime a slyší váš původní hlas a k tomu přeložený hlas. (Tingdong Microphone a přeložený hlas: jen ve verzi z webu.)

A co hovory přes WhatsApp, WeChat nebo Zoom?

Stejná jediná cesta: v nabídce mikrofonu té aplikace vyberte „Tingdong Microphone“. Každá aplikace, ve které si můžete vybrat mikrofon, dostane živé tlumočení oběma směry. (Tingdong Microphone a přeložený hlas: jen ve verzi z webu.)

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac