Aktualizováno 2026-11-19
Připojte se ke schůzce v Teams, stiskněte Spustit a to, co zaznívá, se objevuje ve vašem jazyce, zatímco se mluví. Teams mají vlastní živé přeložené titulky, ale jsou součástí licence Teams Premium nebo Microsoft Copilot, kterou musí zaplatit a zapnout vaše organizace nebo organizace pořadatele. Pokud chcete schůzku v Teams v jiném jazyce sledovat už dnes — jako zaměstnanec, jako host z jiné firmy nebo přes odkaz v prohlížeči —, spusťte vedle Teams Tingdong. Na Macu poslouchá zvuk schůzky, který váš Mac přehrává, a vedle okna Teams zobrazuje živé přeložené titulky. Do schůzky se nepřipojí žádný bot, ostatní účastníci nic nevidí a nikdo nemusí nic zapínat.
Tingdong slyší, co Teams na vašem Macu přehrávají — každého mluvčího, každý přízvuk, i změnu jazyka uprostřed schůzky. Funguje stejně s aplikací Teams i s Teams v prohlížeči. Pokud mluví i kolegové s vámi v místnosti, zvolte „Místnost + zvuk Macu“, aby slyšel obojí.
Titulky se objevují, ještě než věta dozní, originál a překlad společně, každý hlas označený — Mluvčí 2, Mluvčí 3. Okno titulků si dejte vedle videa z Teams; v Teams se nic měnit nemusí.
Tingdong čte překlad ve vašem jazyce, zatímco schůzka běží, což pomáhá se sluchátky, když máte oči na sdílené obrazovce.
Pokud už vaše organizace licence Teams Premium nebo Microsoft Copilot má, využijte je: titulky jsou přímo v Teams, pořadatel s licencí pokryje všechny na dané schůzce a Microsoft uvádí 31 jazyků, do kterých je lze přeložit. Mezera je ve všem kolem: schůzka klienta, kde jste host, pořadatel bez licence, žádost o licenci, která trvá čtvrt roku, hovor, který se příští týden přesune do Zoomu. Tingdong je na vaší straně hovoru. Pracuje s tím, co Teams přehrávají na vašem počítači, sám rozpozná mluvený jazyk, sleduje mluvčího, který jazyk změní, a překládá mezi 60+ jazyky. Zvuk se odesílá živě k rozpoznání a překladu a neukládá se; přepis se ukládá jen na vašem Macu. Úplné srovnání najdete v článku živé přeložené titulky v Teams vs. Tingdong; pro lidi ve stejné místnosti viz živý překlad osobních schůzek.
Na počítači s Windows otevřete Tingdong pro Windows, zvolte „Zvuk počítače“ a stiskněte „Spustit poslech“: schůzka v Teams, kterou posloucháte, se objeví ve vašem jazyce jako živé titulky, v hlavním okně nebo v malém okně, které zůstává nad ostatními aplikacemi, ať má pořadatel jakoukoli licenci. Do hovoru se nic neposílá: pro odpovídání v jejich jazyce přes Tingdong Microphone potřebujete verzi z webu pro Mac. Více o „Zvuku počítače“: překlad zvuku, který hraje na vašem počítači.
Ne. Vlastní živé přeložené titulky v Teams vyžadují Teams Premium nebo Microsoft Copilot: pořadatel s touto licencí pokryje všechny na schůzce, jinak volbu překladu vidí jen účastníci s vlastní licencí (stránka podpory Microsoftu, ověřeno 2026-10-20). Tingdong od nikoho licenci nepotřebuje; pracuje se zvukem schůzky, který přehrává váš vlastní počítač.
Ne. Tingdong se ke schůzce nikdy nepřipojí a nikdy se neobjeví v seznamu účastníků. Poslouchá zvuk, který váš počítač už přehrává, takže žádný bot, žádná žádost o souhlas a žádná změna v nahrávce schůzky. Titulky jsou jen na vaší obrazovce.
Ano. Nezáleží na tom, jak jste se připojili — jako host z jiné organizace, přes odkaz na schůzku v Safari nebo Chrome, nebo v aplikaci Teams. Nikdo ve firmě pořadatele nemusí nic schvalovat ani zapínat.
Na Macu, s verzí z webu pro Mac: přepněte na „Překlad hovorů“ a v Teams vyberte jako mikrofon „Tingdong Microphone“; ostatní pak slyší váš hlas a k tomu přeložený hlas. Verze z obchodu App Store a aplikace pro Windows titulkují, co říkají ostatní, a do schůzky nic neposílají.
Titulky stojí 1 kredit za minutu, takže hodinová schůzka je 60 kreditů. Předčítání stojí 8 kreditů za minutu a účtuje se, jen když někdo opravdu mluví. Každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)