Twitch-striimien kääntäminen reaaliajassa

Päivitetty 2026-11-19

Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Twitch-lähetyksessä ei ole tekstitysraitaa käännettäväksi: puhe tapahtuu livenä, ja vieressä oleva chat on muita katsojia, ei litteraatti. Tingdong toimii Macillasi, kuuntelee, mitä striimi toistaa, ja tuo livetekstityksen kellumaan soittimen päälle — alkuperäinen rivi ylhäällä, suomi alla, puheen tahdissa. Selaimessa, Twitch-sovelluksessa ja tallenteella se toimii samalla tavalla.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mikä tahansa sovellusMacillasi

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Avaa Tingdong ja valitse ”Livetekstitys”

    Aseta lähteeksi ”Vain Macin ääni”, niin se kuulee tarkalleen sen, mitä striimi toistaa, eikä mitään huoneestasi tai omasta mikrofonistasi.

  2. 2
    Paina ”Aloita” ja avaa striimi

    Tekstitys kelluu soittimen päällä, missä se sitten onkin: selaimessa, Twitch-sovelluksessa, tallenteella tai klipissä. Kieltä et valitse koskaan itse.

  3. 3
    Valinnainen: anna käännöksen kuulua ääneen

    Kuunteletko mieluummin kuin luet? Käännös voidaan lukea ääneen suomeksi, kun striimi jatkuu.

Twitch-striimien kääntäminen reaaliajassa
Livetekstitys striimin päällä — alkuperäinen rivi ja käännös yhtä aikaa.

Miksi livelähetys on vaikein tapaus

Useimmat niin sanotut videokääntäjät kääntävät valmiin tekstitystiedoston, eikä livelähetyksessä sellaista ole: mitään ei voi ladata, mitään ei voi siirtää ajassa, ja striimi on ohi ennen kuin kukaan ehtii kirjoittaa tekstitystä. Chat ei ole litteraatti, ja tekstityslaajennus, jota striimaaja joskus itse käyttää, näyttää hänen kielensä, ei sinun. Tingdong ohittaa koko tekstityskerroksen ja kääntää äänen, jota Macisi joka tapauksessa toistaa. Rauhallinen jutteluosuus, korean- tai japaninkielinen striimi, raidi toisenkieliselle kanavalle, yhteisstriimi, jossa kolme ihmistä puhuu päällekkäin: kaikki kulkee saman reitin kautta. Kun siirryt sen jälkeen YouTubeen tai paikalliseen tiedostoon, sama ikkuna toimii edelleen.

Usein kysytyt kysymykset

Toimiiko se striimeissä, joissa ei ole tekstitystä lainkaan?

Kyllä, ja Twitchissä se on tavallinen tapaus. Tekstitysraitaa ei koskaan lueta: käännös tulee äänestä, joten striimi ilman minkäänlaista tekstitystä käyttäytyy täsmälleen kuin tallenne, jossa sellainen on.

Mitä kieliä se osaa?

Yli 60 syöttökieltä, jotka tunnistetaan automaattisesti lauseenosa kerrallaan. Korea, japani, espanja, portugali ja venäjä toimivat ilman, että valitset mitään, myös kun vieras vaihtaa kieltä kesken lähetyksen.

Tarvitsenko selainlaajennuksen?

En. Se on työpöytäsovellus Macille ja Windowsille; Macilla se tekstittää kaiken Macisi äänen, joten selain, Twitch-sovellus ja esimerkiksi Netflix käyttävät kaikki samaa ikkunaa.

Huomaako striimaaja tai chat mitään?

Ei. Twitchiin ei lähde mitään, kanavalle ei tule bottia eikä chattiin kirjoiteta mitään. Tekstitys näkyy vain sinun näytölläsi.

Näenkö alkuperäisen rivin edelleen?

Kyllä. Alkuperäinen lause pysyy käännöksen yläpuolella, ja juuri sitä haluat striimeissä, jotka ovat täynnä pelien nimiä, käyttäjänimiä ja slangia: voit aina tarkistaa, mitä oikeasti sanottiin.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Chrome Web Store

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Microsoft Edge Add-ons

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot