Päivitetty 2026-11-19
Paina Aloita, toista se, niin tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin puhutaan – alkuperäinen, käännös tai molemmat. Simulcast-jakso ilmestyy pian japanilaisen lähetyksen jälkeen, ja tekstityskielet vaihtelevat nimikkeen ja kielen mukaan. Jos kielesi ei ole mukana, katsot kielellä, jota luet — tai odotat. Tingdong toimii Macillasi, kuuntelee japaninkielistä ääntä ja tuo suomenkielisen livetekstityksen kellumaan soittimen päälle ilman, että tekstitysraitaa tarvitaan.
Aseta lähteeksi ”Vain Macin ääni”, jotta tekstitetään juuri jakso. Japani tunnistetaan automaattisesti — sitä ei valita koskaan.
Tekstitys kelluu soittimen päällä: japaninkielinen rivi ylhäällä, suomi alla, selaimessa tai koko näytöllä.
Jos katsot mieluummin kuin luet, käännös voidaan lukea ääneen suomeksi, kun jakso jatkuu.
Japani jättää subjektin pois, panee verbin loppuun ja kantaa paljon merkitystä partikkeleissa ja kohteliaisuustasossa, joten työkalu, joka kääntää yhden tekstitysrivin kerrallaan muistamatta edellistä lausetta, tuottaa niitä latteita, joskus käänteisiä lauseita, jotka tunnet automaattisesti käännetyistä videoista. Tingdong kääntää jatkuvaa puhevirtaa ja pitää asiayhteyden lauseesta toiseen, ja se tekee 24 minuutin jaksosta luettavan eikä irrallisten pätkien sarjaa. Se kattaa lisäksi sen, mihin simulcast-tekstitys ei yllä lainkaan: ensi-illan livestriimin, ennakkokeskusteluohjelman, haastattelun lisämateriaalina, musiikkivideon tai saman jakson, jota katsot toisessa soittimessa. Kieli tunnistetaan automaattisesti, et valitse sitä, joten koreaan vaihtava vieras ei sotke tekstitystä.
Kyllä. Tekstitysraitaa ei koskaan lueta; japaninkielistä ääntä kuunnellaan ja se käännetään livenä. Jakso ilman suomenkielistä tekstitystä toimii siis täsmälleen kuin jakso, jossa sellainen on.
Kyllä. Kaikki ääni, jota Macisi toistaa, tekstitetään, joten Crunchyroll, Netflix, YouTube, live-ensi-ilta Twitchissä ja paikallinen tiedosto VLC:ssä tai IINA:ssa käyttävät samaa ikkunaa.
Dialogi ja kerronta kääntyvät hyvin. Nopea komedia, laulujen sanat ja vahva murre ovat vaikeita mille tahansa konekäännökselle — japaninkielinen rivi pysyy käännöksen yläpuolella, joten voit tarkistaa itse.
Ei. Japani tunnistetaan automaattisesti 60+ syöttökielen joukosta lauseenosa kerrallaan, joten jakso, jossa kuuluu myös englantia tai muuta kieltä, tekstittyy edelleen oikein.
Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia
Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille
Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille
Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot
Tämä sivu käsittelee Macia. Windows-tietokone? Tingdong Windowsille