כתוביות מתורגמות חיות לאנימה ולדרמה קוריאנית בלי תרגום

עודכן 2026-11-19

לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. כדי לצפות בסדרה שעוד אין לה כתוביות — פרק אנימה טרי, דרמה קוריאנית בערב השידור, תוכנית ריאליטי יפנית שאף אחד לא מתרגם — יש להפעיל אותה ב-Mac ולתת ל-Tingdong להציג לה כתוביות בזמן אמת: הוא מאזין לשמע ומציג כתוביות מתורגמות שצפות מעל כל נגן או אתר, בקצב של תרגום סימולטני.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
Mac ו-Windowsכל אפליקציה ב-Mac, שמע המחשב ב-PC

איך מגדירים

  1. 1
    לפתוח את Tingdong ולבחור ב״כתוביות חיות״

    לבחור ב״רק שמע ה-Mac״ כדי שהוא ישמע בדיוק את מה שהפרק מנגן.

  2. 2
    ללחוץ על התחלה ולהפעיל את הפרק

    כתוביות צפות מופיעות מעל הסרטון: השורה המקורית למעלה, השפה שלך מתחת. עובד עם כל נגן — דפדפן, VLC, IINA, קבצים מקומיים.

  3. 3
    אופציונלי: הקראה

    בתוכניות ריאליטי ובשידורים ארוכים אפשר לשמוע את התרגום מוקרא, וכך להסיט את המבט מהמסך.

כתוביות מתורגמות חיות לאנימה ולדרמה קוריאנית בלי תרגום
כתוביות חיות צפות מעל סדרה — מקור ותרגום יחד.

בלי לחכות לתרגומי מעריצים

האפשרויות הרגילות לסדרות בלי תרגום הן לחכות ימים לכתוביות או להרכיב פתרונות עוקפים שמתרגמים שורה אחר שורה, מאבדים את ההקשר בין השורות ועובדים רק בנגנים של Windows. Tingdong מתרגם זרם דיבור רציף, לא שורת כתוביות אחת בכל פעם, ולכן ההקשר נמשך בין משפטים — ולא משנה לו איפה הסרטון מתנגן: אתרי סטרימינג, קבצים מקומיים, שידורים חיים, שידורי VTuber. יפנית, קוריאנית וסינית מזוהות אוטומטית כמו שאר 60+ השפות, גם כשהשפה מתחלפת באמצע פרק.

אנימה ודרמה קוריאנית במחשב Windows

במחשב Windows יש לבחור ב״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows, ללחוץ על ״התחלת האזנה״ ולהפעיל את הפרק בנגן או בדפדפן: הכתוביות מופיעות בשפה שלך בחלון הראשי או בחלון קטן שאפשר למקם מעל הסרטון. אין תוסף לדפדפן ואין כבל שמע וירטואלי להתקין. עוד בעמוד תרגום השמע שהמחשב מנגן.

שאלות נפוצות

זה עובד עם קובצי וידאו מקומיים ועם נגנים כמו VLC או IINA?

כן. הוא קולט את הצליל שה-Mac מנגן, כך שכל נגן עובד: VLC, IINA, QuickTime, כרטיסייה בדפדפן או קבצים ישירות מהדיסק. בלי תוסף לכל נגן.

כמה מדויק זה באנימה ובדרמות?

סצנות שמבוססות על דיאלוג מתורגמות היטב — המנוע שומר על ההקשר בין משפטים במקום לתרגם שורה אחר שורה. חילופי דברים קומיים מהירים, שירים וסלנג כבד באמת קשים לכל תרגום מכונה; השורה המקורית תמיד נשארת על המסך מעל התרגום, כך שאף פעם לא מנחשים בעיניים עצומות.

זה מתמודד עם שידורים חיים ושידורי VTuber?

כן — דווקא בשידור חי הוא בא לידי ביטוי, כי לשידור חי אף פעם אין מסלול כתוביות. הכתוביות רצות בקצב של תרגום סימולטני ומתחילות בזמן שהמשפט עדיין נאמר.

הסדרה חייבת להיות ביפנית?

לא. 60+ שפות מקור מזוהות אוטומטית — אנימה ביפנית, דרמה קוריאנית בקוריאנית, דרמה סינית בסינית, מותחן ספרדי: הוא פשוט עוקב ומתרגם לשפה שלך.

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאותלנסות בפגישה או בשיעור הבאים

הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows

זמין ב-Google Play

הורדה מה-App Store

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Chrome Web Store

Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Microsoft Edge Add-ons

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad

שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac

Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)

מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac