כתוביות כפולות ל-Netflix ב-Mac

עודכן 2026-11-19

לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. Tingdong מציג את Netflix ב-Mac עם שתי שורות כתוביות: השורה המקורית כפי שהיא נאמרת, ומיד מתחתיה השפה שלך, בדפדפן ובלי תוסף. הוא מאזין לצליל שה-Mac מנגן, ולכן הוא עובד בכל סדרה וסרט ב-60+ שפות, גם בכותרים שאין להם כתוביות בעברית. כל שורה מופיעה בזמן שהיא עדיין נאמרת.

60+שפות, מזוהות אוטומטית
סימולטניהתרגום מתחיל לפני שהמשפט נגמר
כל אפליקציהב-Mac שלך

איך מגדירים

  1. 1
    לפתוח את Tingdong ולבחור ב״כתוביות חיות״

    לבחור ב״רק שמע ה-Mac״ כמקור, כדי שהוא ישמע בדיוק את מה ש-Netflix מנגן — שום דבר מהחדר.

  2. 2
    ללחוץ על ״התחלת האזנה״ ולהפעיל את Netflix

    מעל Netflix (או כל יישום אחר) מופיע חלון כתוביות צף: השורה המקורית למעלה, השפה שלך מתחת.

  3. 3
    אופציונלי: להפעיל ״הקראה״

    מעדיפים להאזין במקום לקרוא? אפשר לשמוע את התרגום מוקרא בשפה שלך.

כתוביות כפולות ל-Netflix ב-Mac
כתוביות חיות צפות מעל סדרה טורקית — מקור + תרגום.

למה זה עובד במקום שבו כלי מסך נכשלים

ה-DRM של Netflix מחשיך מקליטי מסך וכלי צילום מסך — זו הסיבה שרוב יישומי ״מתרגם הווידאו״ מציגים מלבן שחור. Tingdong לא נוגע בתמונה: הוא קולט את השמע שה-Mac כבר מנגן, ולכן ה-DRM אף פעם לא מופעל. אותו טריק עובד ב-Disney+, ב-YouTube, בפודקאסטים, בקובצי וידאו מקומיים ובקורסים מקוונים. אין בוט ואין קובץ וידאו להעלות: Tingdong שולח רק את השמע, בזמן אמת, לזיהוי; השמע לא נשמר, והתמלילים נשארים ב-Mac שלך.

שאלות נפוצות

איך מקבלים כתוביות כפולות ב-Netflix?

יש לפתוח את Netflix ב-Safari או ב-Chrome ב-Mac ולהפעיל את Tingdong עם ״רק שמע ה-Mac״: כל שורה מוצגת אז פעמיים, כפי שנאמרה למעלה ובשפה שלך מתחת. שיטות שמערימות שני מסלולי כתוביות זה על זה עובדות רק כשלכותר יש כתוביות בשתי השפות, ואילו שפות כתוביות יש לכותר משתנה לפי הכותר ולפי המדינה. Tingdong בונה את שתי השורות מהשמע, ולכן הוא עובד בכל כותר, בכל אחת מ-60+ שפות מדוברות.

זה עובד עם ה-DRM של Netflix?

כן. Tingdong מתרגם את זרם השמע, לא את התמונה, ולכן הגנת צילום המסך של Netflix אף פעם לא מופעלת. הסרטון ממשיך להתנגן כרגיל והכתוביות צפות מעליו.

אילו שפות הוא יכול לתרגם?

60+ שפות מקור, בזיהוי אוטומטי — אין צורך לומר לו באיזו שפה מדברים בסדרה. דרמה קוריאנית, אנימה יפנית, מותחן ספרדי, החלפת שפה באמצע פרק: הוא פשוט עוקב ומתרגם לשפה שלך.

צריך לשלם כדי לצפות בסרט?

לא כדי לבדוק אם זה מתאים לך: כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס אשראי. אחר כך מנוי אחד מכסה את רוב הצפייה, הפגישות והשיחות היומיומיות, והיתרה שנותרה תמיד מוצגת בתוך היישום.

יש עיכוב?

הכתוביות מתחילות להופיע בזמן שהמשפט עדיין נאמר ומתייצבות מיד אחר כך — קצב של תרגום סימולטני, לא ״לחכות שהשורה תיגמר״.

לנסות בסרטון, בפגישה או בשיחה הבאיםלנסות בפגישה או בהרצאה הבאותלנסות בפגישה או בשיעור הבאים

הורדה חינם ל-macOS

זמין ב-Google Play

הורדה מה-App Store

ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס

Android? Tingdong ל-Android

ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad

פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad

שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac

הדף הזה עוסק ב-Mac. מחשב Windows? Tingdong ל-Windows

משתמשים ב-Mac? גרסאות ל-Mac