עודכן 2026-11-19
מניחים את ה-Mac על השולחן, לוחצים על ״התחלה״, ומה שנאמר מופיע בשפה שלך בזמן הדיבור. לפגישה שבה אנשים יושבים באותו חדר — ביקור לקוח, משא ומתן, סקירת פרויקט עם ספק, שולחן ישיבות עם כמה עמיתים שמחוברים מרחוק — מפעילים את Tingdong ב-Mac ונותנים לו להאזין לחדר. הוא שומע את האנשים סביב השולחן דרך המיקרופון של ה-Mac, מזהה איזו שפה כל אחד מהם מדבר, מסמן כל דובר ומציג כתוביות מתורגמות חיות בזמן שהם מדברים. אף אחד אחר לא מתקין שום דבר, ושום בוט לא מצטרף לשום שיחה.
מניחים את ה-Mac באמצע השולחן, או משתמשים בכל מיקרופון שנבחר ב״הגדרות המערכת ← צליל ← קלט״. בפגישה היברידית, כשחלק מהאנשים מצטרפים דרך Teams, Zoom או Meet באותו Mac, בוחרים ״החדר + שמע ה-Mac״ כדי ש-Tingdong ישמע את החדר ואת השיחה יחד.
הכתוביות מופיעות כשהמשפט עוד נאמר, המקור והתרגום יחד, וכל קול מסומן — דובר 2, דובר 3. Tingdong מזהה את השפה לבד, כך שאף פעם לא צריך לבחור אחת, ועוקב אחרי מי שעובר שפה.
הכתוביות ממלאות את הטלוויזיה בחדר הישיבות, מקרן או מסך נוסף באותיות גדולות על רקע כהה, בלי שום דבר אחר על המסך; לוחצים על Esc כדי לצאת. מי שמעדיף להאזין במקום לקרוא יכול להפעיל ״הקראה״ ולשמוע את התרגום בשפה שלו.
הזיהוי טוב רק כמו מה שהמיקרופון שומע, ולכן המקום של ה-Mac חשוב יותר מכל הגדרה. בשולחן של ארבעה עד שישה אנשים, MacBook באמצע שומע את כולם; בשולחן ישיבות ארוך, מניחים אותו ליד האנשים שאת השפה שלהם צריך להבין, או מחברים מיקרופון ועידה ב-USB ובוחרים אותו ב״הגדרות המערכת ← צליל ← קלט״. השמע נשלח בזמן אמת לזיהוי ולתרגום ולא נשמר; התמליל נשמר רק ב-Mac. להרצאה או לשיעור, ראו תרגום חי להרצאות; לפגישה שמצטרפים אליה רק באינטרנט, Teams ו-Zoom.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״החדר״: הוא מאזין דרך המיקרופון של המחשב הנייד, ומה שהאנשים סביב השולחן אומרים מופיע בשפה שלך בזמן שהם מדברים. לפגישה שעוקבים אחריה במחשב הנייד עצמו, בוחרים במקום זאת ״שמע המחשב״ (עוד בתרגום השמע שמתנגן במחשב). כתוביות למסך גדול לא קיימות בגרסת Windows: זו תכונה של ה-Mac, גם בגרסת ה-App Store וגם בגרסת האתר, כך שבמחשב נייד עם Windows הכתוביות נשארות על המסך שלך.
כן, ב-Mac. לוחצים על ״כתוביות למסך גדול״ והן ממלאות את הטלוויזיה בחדר, מקרן או מסך נוסף באותיות גדולות על רקע כהה, בלי מסגרת חלון או כפתורים מסביב; לוחצים על Esc כדי לחזור. אף אחד לא צריך אפליקציה או טלפון. בפגישה היברידית משתפים את חלון הכתוביות ב-Teams או ב-Zoom, והמשתתפים מרחוק קוראים את אותן כתוביות.
Tingdong מסמן כל קול — דובר 2, דובר 3 — כך שפגישה עם כמה אנשים נשארת קריאה.
אין מה להגדיר. Tingdong מזהה לבד את השפה המדוברת, כך שאף פעם לא צריך לבחור אחת, עוקב אחרי מי שעובר שפה ומסמן מי מדבר, כך שפגישה בשתי שפות לא דורשת שום הכנה. בוחרים את השפה שבה קוראים; כל מה שנאמר מתורגם אליה.
לא. השמע נשלח בזמן אמת ברשת לזיהוי ולתרגום ולא נשמר; התמליל של הכתוביות נשמר רק ב-Mac. בלי חיבור לאינטרנט Tingdong לא מציג כתוביות במקום לנחש. אף אחד אחר בחדר לא רואה דבר, אלא אם מציגים את הכתוביות על מסך.
כתוביות עולות 1 קרדיט לדקה, כך שפגישה של שעה היא 60 קרדיטים. הקראה עולה 8 קרדיטים לדקה, ומחויבת רק כשמישהו באמת מדבר. כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)