עודכן 2026-11-19
מנגנים את המשחק, לוחצים על ״התחלה״, והפרשנות מופיעה בשפה שלך בזמן שהפרשן עוד מדבר. עוקבים אחרי משחק של ה-J.League עם פרשנות ביפנית, משחק בסרייה A בפרשנות באיטלקית, או משחק קריקט עם פרשנות בהינדי? מפעילים את Tingdong ב-Mac בזמן שהמשחק משודר בדפדפן, ב-YouTube או באתר של הליגה עצמה, והפרשנות הופכת לכתוביות כפולות: כל שורה כפי שהיא נאמרת, עם התרגום שלך מתחתיה. אם המשחק בטלוויזיה בסלון, ה-Mac יכול להאזין דרך המיקרופון שלו במקום זאת, או שאפשר להניח את האפליקציה ל-iPhone, ל-iPad או ל-Android על השולחן ליד הרמקולים.
Tingdong מאזין לצליל שה-Mac מנגן, כך שהמשחק יכול לרוץ ב-Safari או ב-Chrome, ב-YouTube או ב-Twitch, בכרטיסייה או במסך מלא. אין תוסף דפדפן להתקין ואין קובץ כתוביות לחפש.
הכתוביות מופיעות בזמן שהמשפט עוד נאמר: השורה של הפרשן למעלה, התרגום בשפה שלך מתחת. Tingdong מזהה בעצמו את שפת הפרשנות. מעדיפים לשמוע את התרגום במקום לקרוא? מפעילים ״הקראה״.
מציבים את ה-Mac ליד הרמקולים של הטלוויזיה והוא מאזין דרך המיקרופון שלו. או משתמשים באפליקציה ל-iPhone ול-iPad או באפליקציה ל-Android: מניחים את הטלפון על השולחן ליד הרמקולים, והפרשנות מופיעה בו בשפה שלך.
סרט מגיע עם קובצי כתוביות; משחק בשידור חי לא. הפרשנות נאמרת פעם אחת, בזמן שהמשחק מתרחש, כך שאין מה להוריד או להפעיל: Tingdong בונה את הכתוביות מהשמע בזמן שהוא נאמר, שורת המקור והתרגום יחד. הוא מזהה את השפה בעצמו, כך שראיון אחרי המשחק בשפה אחרת, או קטע אולפן שעובר שפה, לא דורשים שינוי בהגדרות. ב-Mac הוא לוקח את הצליל, לא את התמונה, ולכן הצעדים זהים למשחק ב-Safari או ב-Chrome, ב-YouTube או ב-Twitch. הזיהוי והתרגום רצים דרך הרשת, ולכן ה-Mac צריך להיות מחובר; השמע לא נשמר, והתמליל נשמר רק ב-Mac.
ב-Tingdong ל-Windows בוחרים ״שמע המחשב״, לוחצים על ״התחלת האזנה״ ומנגנים את המשחק בדפדפן: הפרשנות מופיעה בשפה שלך בחלון הראשי, או שלוחצים על ״חלון הכתוביות״ כדי להעביר אותה לחלון קטן שנשאר מעל אפליקציות אחרות, ממש מעל השידור. אם המשחק מתנגן בחדר ולא במחשב, בוחרים ״החדר״ והמחשב הנייד מאזין דרך המיקרופון שלו. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
כן. הוא לא צריך קובץ כתוביות: הוא מאזין לפרשנות בזמן שהיא נאמרת ומציג כל שורה עם התרגום שלה בזמן שהפרשן עוד מדבר. זה עובד באותה דרך במשחק חי, בשידור חוזר או בסרטון תקצירים.
כן. ב-Mac בוחרים ״רק שמע ה-Mac״ ומנגנים את השידור ב-Safari או ב-Chrome, ב-YouTube או ב-Twitch; במחשב Windows בוחרים ״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows. אף אחד מהם לא צריך תוסף דפדפן או כבל שמע וירטואלי.
כן, דרך מיקרופון. ב-Mac בוחרים ״רק החדר״ ומציבים את ה-Mac ליד הרמקולים של הטלוויזיה. או מניחים את האפליקציה ל-iPhone או ל-iPad או את האפליקציה ל-Android על השולחן ליד הרמקולים: היא מציגה בשפה שלך את מה שהיא שומעת בחדר. בטלוויזיה לא צריך להגדיר כלום.
יותר מ-60, מזוהות אוטומטית: אף פעם לא בוחרים את השפה שבה הפרשנים מדברים, רק את השפה שרוצים לקרוא. אם ראיון אחרי המשחק עובר שפה, הכתוביות עוברות איתו.
כן. הזיהוי והתרגום רצים דרך הרשת, ולכן המכשיר צריך להיות מחובר; בלי חיבור Tingdong לא מציג כתוביות במקום לנחש. השמע לא נשמר, והתמליל נשאר במכשיר שלך.
כתוביות עולות 1 קרדיט לדקה, כך ששידור של שעתיים הוא 120 קרדיטים; אפשר ללחוץ על ״עצירה״ במחצית כדי לחסוך את הדקות האלה. ״הקראה״ עולה 8 קרדיטים לדקה, ומחויבת רק בזמן שמישהו באמת מדבר. כל Mac חדש מקבל ניסיון חינם של כ-60 דקות של כתוביות, בלי הרשמה ובלי כרטיס.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)