Terjemahan real-time untuk Amazon Prime Video
Diperbarui 2026-09-15
Tekan Start, putar videonya, dan teksnya muncul seiring orang berbicara — asli, terjemahan, atau keduanya. Katalog Prime Video dan bahasa subtitelnya berbeda antar pasar, jadi produksi internasional, film lama berlisensi, atau siaran olahraga langsung sering tiba dengan subtitel yang tidak bisa Anda baca — atau tanpa subtitel sama sekali. Tingdong berjalan di Mac Anda, mendengarkan apa pun yang sedang diputar pemutarnya, dan membuat teks bahasa Anda mengambang di atasnya, mengikuti irama bicara, tanpa ekstensi peramban dan tanpa menyentuh gambar yang terproteksi.
Cara menyiapkannya
- 1Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”
Pilih “Suara layar” agar ia mendengar persis apa yang diputar Prime Video dan tidak menangkap suara ruangan.
- 2Mulai judulnya atau acara langsungnya
Teks mengambang di atas pemutar: kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah, diperbarui selagi kalimatnya masih diucapkan.
- 3Opsional: nyalakan penerjemahan suara
Terjemahannya bisa dibacakan dalam bahasa Anda — berguna untuk pertandingan atau dokumenter yang Anda tonton sambil mengerjakan hal lain.
Olahraga langsung dan produksi internasional adalah tempat subtitel habis
Judul berskenario biasanya akhirnya mendapat berkas subtitel; acara langsung tidak, karena komentarnya diucapkan saat itu juga dan tidak ada yang menuliskannya untuk pasar Anda. Celah yang sama muncul pada produksi internasional dan film lama berlisensi, ketika satu wilayah membawa videonya dengan hanya satu atau dua bahasa subtitel. Karena Tingdong bekerja dari audionya alih-alih dari trek subtitel, semua itu bukan faktor: komentar pertandingan langsung, wawancara sesudahnya, drama Korea atau film Spanyol, dokumenter dengan narator dan narasumber berbahasa lain, semuanya mendapat teks dengan cara yang sama. Bahasanya dikenali per frasa di antara 60+ masukan, jadi siaran yang berpindah-pindah antara dua bahasa tetap berjalan tanpa Anda mengubah pengaturan.
Tanya Jawab
Apakah bekerja pada siaran olahraga langsung di Prime Video?
Ya. Komentar langsung tidak punya berkas subtitel untuk diterjemahkan, jadi memberi teks pada audionya selagi diputar adalah satu-satunya jalur yang berlaku. Obrolan studio sebelum dan wawancara sesudah pertandingan tertangani sama.
Apakah DRM menghalanginya?
Tidak. Tingdong membaca audio yang sedang diputar Mac Anda, bukan gambarnya, jadi perlindungan yang membuat perekam layar menampilkan bingkai hitam tidak pernah terpicu.
Bagaimana kalau judulnya hanya punya subtitel dalam bahasa yang salah?
Itu tidak berpengaruh. Trek subtitel tidak pernah dipakai; Tingdong mendengarkan audio yang diucapkan dan menerjemahkannya ke bahasa Anda, apa pun yang ditawarkan pemutarnya.
Bisakah kalimat aslinya tetap terlihat?
Bisa. Kalimat asli di atas, terjemahan di bawah, jadi nama pemain, tempat, dan istilah selalu bisa dicocokkan dengan yang benar-benar diucapkan.
Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnya
Unduh gratis untuk macOS100 kredit uji coba saat dipasang · Tanpa pendaftaran atau kartu