Terjemahan real-time untuk video dan siaran Bilibili

Cara menyiapkannya

1. 1
   Buka Tingdong lalu pilih “Dengar Langsung”

   Pilih “Suara layar” agar ia memberi teks persis pada apa yang diputar halamannya, termasuk ruang siaran langsung.

2. 2
   Tekan putar

   Teks mengambang di atas video: kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah, diperbarui selagi kalimatnya masih diucapkan.

3. 3
   Opsional: minta terjemahannya diucapkan

   Untuk tutorial panjang atau siaran yang berjalan di latar belakang, terjemahannya bisa dibacakan dalam bahasa Anda.

Danmaku dan subtitel yang ditanam sama-sama tidak menyisakan teks

Ada dua hal di Bilibili yang tampak seperti subtitel padahal bukan. Danmaku adalah komentar penonton yang melintas di atas gambar — berguna, tetapi itu aliran obrolan, bukan apa yang dikatakan pembicaranya. Subtitel yang ditanam adalah bagian dari gambar, jadi tidak ada alat yang bisa menyeleksi, mengekstrak, atau menerjemahkannya otomatis sebagaimana ia memperlakukan berkas subtitel. Yang tersisa sebagai sumber kata-kata yang sesungguhnya adalah audionya, dan justru itu yang dipakai Tingdong: ia memberi teks pada trek ucapan, jadi video unggahan, ruang siaran langsung, tutorial, dokumenter, dan rekaman siaran berperilaku sama. Bahasanya dikenali per frasa di antara 60+ masukan, jadi video yang mencampur istilah teknis berbahasa Inggris tetap diberi teks tanpa Anda mengubah pengaturan.

Tanya Jawab