Terjemahkan pesan suara dan panggilan LINE

Cara menyiapkannya

1. 1
   Untuk pesan suara: “Dengar Langsung” dengan “Suara layar”

   Tekan Start di Tingdong, lalu putar pesan suaranya di aplikasi LINE pada Mac Anda. Teksnya muncul selagi rekaman berjalan: kalimat asli di atas, bahasa Anda di bawah.

2. 2
   Untuk panggilan: telepon dari aplikasi LINE versi Mac

   Pilih “Terjemahan Panggilan” di Tingdong, lalu pilih “Tingdong Microphone” (versi situs web) sebagai mikrofon di pengaturan LINE. Tidak ada lagi yang perlu diatur.

3. 3
   Bicaralah, atau cukup membaca

   Mereka mendengar suara Anda plus suara terjemahan (versi situs web); Anda membaca teks dwibahasa dari semua yang mereka katakan. Hanya ingin mengerti mereka? “Dengar Langsung” memberi teks tanpa memakai mikrofon Anda.

Bahasa Jepang, Thailand, dan Indonesia dalam satu obrolan

LINE di sini sering dipakai justru untuk urusan lintas negara: teman atau rekan kerja di Jepang, pemasok di Thailand, grup penggemar yang anggotanya tersebar. Pengaturan terjemahan yang harus dipilih per obrolan dan per arah adalah persis jenis pengaturan yang orang berhenti pakai setelah seminggu. Tingdong mengenali bahasa per frasa di antara 60+ masukan, jadi Anda tidak pernah menyetel bahasa sumber: pesan suara berbahasa Jepang dan pesan berikutnya berbahasa Thailand diberi teks dengan cara yang sama, dan panggilan tempat dua orang berganti bahasa di tengah kalimat tetap menghasilkan teks. Bahasa Jepang khususnya menyulitkan alat yang bekerja baris per baris karena ia membuang subjek dan menahan kata kerja sampai akhir — menerjemahkan aliran ucapan yang menerus dengan konteks antar kalimat itulah yang membuat pesan suara panjang terbaca utuh.

Tanya Jawab