Terjemahkan pesan suara dan panggilan KakaoTalk

Cara menyiapkannya

1. 1
   Untuk pesan suara: “Dengar Langsung” dengan “Suara layar”

   Jalankan Tingdong, lalu tekan putar pada pesan suaranya di KakaoTalk pada Mac Anda. Teksnya muncul selagi rekaman berjalan: kalimat Korea di atas, bahasa Anda di bawah.

2. 2
   Untuk panggilan: telepon dari aplikasi KakaoTalk versi Mac

   Pilih “Terjemahan Panggilan” di Tingdong, lalu pilih “Tingdong Microphone” sebagai mikrofon di dalam KakaoTalk. Itu seluruh penyiapannya.

3. 3
   Bicaralah, atau baca saja

   Mereka mendengar suara Anda plus suara terjemahan; Anda membaca teks dwibahasa dari semua yang mereka katakan. “Dengar Langsung” saja sudah memberi teks tanpa menyentuh mikrofon Anda.

Tingkat kesopanan bahasa Korea adalah tempat terjemahan pendek tergelincir

Bahasa Korea menandai hubungan antarorang pada akhiran kata kerjanya, membuang subjek begitu ia sudah jelas, dan berpindah nada antara rekan kerja, klien, dan teman. Alat yang menerjemahkan satu pesan pendek pada satu waktu, tanpa ingatan tentang siapa berbicara kepada siapa, meratakan semua itu menjadi kalimat yang sama tumpulnya. Tingdong menerjemahkan aliran ucapan yang menerus dan menjaga konteks antar kalimat, dan itu paling terasa di tempat KakaoTalk benar-benar dipakai untuk urusan serius: pesan suara panjang dari rekan kerja atau pemasok, panggilan dengan kantor atau sekolah, grup keluarga tempat tiga orang menjawab sekaligus. Kalimat Korea aslinya tetap tampil di atas terjemahannya, jadi nama, angka, atau alamat selalu bisa dicocokkan dengan yang benar-benar diucapkan.

Tanya Jawab