Dikemas kini 2026-11-19
Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Katalog Prime Video dan bahasa sari katanya berbeza mengikut negara, jadi produksi antarabangsa, filem lama berlesen atau siaran sukan langsung sering datang dengan sari kata yang anda tidak baca, atau tiada sari kata langsung. Tingdong mendengar apa yang dimainkan oleh pemain video pada Mac anda dan memaparkan sari kata bahasa Melayu secara langsung yang terapung di atasnya, tanpa sambungan dan tanpa menyentuh gambar yang dilindungi.
Tetapkan sumber kepada “Audio Mac sahaja”, supaya ia mendengar tepat apa yang dimainkan oleh Prime Video dan tiada apa-apa dari bilik.
Sari kata terapung di atas pemain video: baris asal di atas, bahasa Melayu di bawah, dikemas kini semasa ayat masih berjalan.
Terjemahan boleh dibacakan dalam bahasa Melayu — berguna untuk perlawanan atau dokumentari yang anda tonton separuh perhatian.
Untuk tajuk yang berskrip, fail sari kata biasanya akhirnya muncul; untuk siaran langsung tidak, kerana ulasan dibuat pada saat itu juga dan tiada sesiapa menulisnya untuk negara anda. Jurang yang sama wujud pada produksi antarabangsa dan filem lama berlesen, apabila sesuatu rantau kadangkala menyertakan video dengan hanya satu atau dua bahasa sari kata. Oleh kerana Tingdong bermula daripada audio dan bukan trek sari kata, semua itu tidak menjadi masalah: ulasan langsung, temu bual selepas perlawanan, produksi Korea atau Sepanyol, dokumentari dengan pencerita dan penutur dalam bahasa lain — semuanya melalui laluan yang sama. Bahasa dikesan bagi setiap frasa antara 60+ bahasa input, jadi siaran yang bertukar antara dua bahasa terus berfungsi tanpa anda menukar apa-apa.
Ya. Ulasan langsung tiada fail sari kata untuk diterjemah, jadi memberi sari kata kepada audio semasa ia kedengaran ialah satu-satunya laluan yang tinggal. Analisis sebelum perlawanan dan temu bual selepasnya berfungsi dengan cara yang sama.
Tidak. Tingdong mendengar audio yang dimainkan oleh Mac anda, bukan gambar, jadi perlindungan yang membuatkan rakaman skrin menjadi bingkai hitam tidak terlibat.
Itu tiada bezanya. Trek sari kata tidak pernah digunakan; terjemahan datang daripada teks yang dituturkan, tanpa mengira apa yang ditawarkan oleh pemain video.
Boleh. Asal di atas, terjemahan di bawah, supaya nama, tempat dan istilah teknikal sentiasa boleh dibandingkan dengan apa yang benar-benar disebut.
Ya. Bagi terjemahan, tidak kira bagaimana anda mendapat tajuk itu: sebaik pemain video mengeluarkan bunyi pada Mac anda, sari kata dibuat untuknya.
Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows