Dikemas kini 2026-11-19
Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Bahasa sari kata dan alih suara yang disertakan dengan sesuatu tajuk di Disney+ bergantung pada tajuk itu dan rantau tempat anda menonton: untuk siri yang sama, seseorang melihat sepuluh bahasa sari kata dan orang lain hanya tiga. Filem katalog lama, dokumentari dan produksi tempatan dari negara lain biasanya paling sedikit pilihannya. Tingdong mendengar apa yang dimainkan oleh Disney+ pada Mac anda dan meletakkan sari kata bahasa Melayu secara langsung di atasnya.
Tetapkan sumber kepada “Audio Mac sahaja”, supaya sari kata dibuat tepat untuk apa yang dimainkan oleh Disney+. Anda tidak perlu menyatakan bahasa tajuk itu.
Panel sari kata terapung berada di atas pemain video, dalam pelayar atau skrin penuh: baris asal di atas, bahasa Melayu di bawah.
Selain membaca, anda boleh minta terjemahan disebut dalam bahasa Melayu semasa filem terus berjalan.
Perkhidmatan penstriman melindungi gambar: rakaman skrin atau penterjemah yang mengambil tangkapan skrin menghasilkan bingkai hitam pada pemain yang dilindungi, dan sebab itu banyak app yang menjanjikan terjemahan untuk semua video senyap-senyap gagal pada Disney+, Prime Video dan Netflix. Tingdong tidak pernah menyentuh gambar. Ia menangkap audio yang memang sudah dimainkan oleh Mac anda, jadi perlindungan itu tidak pernah tercetus dan filem terus dimainkan di bawah sari kata. Ini juga bermakna tidak kira sama ada tajuk itu ada dalam katalog negara anda, sama ada fail sari kata wujud untuknya, atau sama ada anda menonton siri, dokumentari, babak di sebalik tabir atau siaran langsung: jika ia mengeluarkan bunyi pada Mac anda, sari kata akan muncul.
Ya. Audio yang diterjemah, bukan gambar, jadi perlindungan rakaman tidak terlibat. Filem terus dimainkan dalam kualiti penuh sementara sari kata terapung di atasnya.
Tidak. Trek sari kata tidak dibaca langsung — Tingdong mendengar audio yang dituturkan, jadi tajuk tanpa sari kata bahasa Melayu berfungsi sama seperti tajuk dengan sepuluh bahasa.
Boleh. Trek audio yang anda pilih dalam pemain video itulah yang diberi sari kata. Jika anda memilih audio asal atau alih suara, terjemahan mengikut bahasa yang benar-benar kedengaran.
Ya — setiap audio yang dimainkan oleh Mac anda diberi sari kata: Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube, pemain kursus, VLC dan fail tempatan, dalam satu app tanpa sambungan untuk setiap laman.
Sari kata mula muncul semasa ayat masih dituturkan dan menjadi tetap mengikut rentak pertuturan — rentak tafsiran serentak, bukan menunggu satu baris selesai.
Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows