Dikemas kini 2026-11-19
Terima panggilan atau mesyuarat pada Mac anda, dan apa yang dikatakan pihak sana muncul dalam bahasa anda semasa mereka bercakap. WhatsApp digunakan untuk hampir semua perkara — keluarga, kontraktor, kumpulan pasukan kerja — dan sebab itulah sekali-sekala masuk mesej suara dalam bahasa yang anda tidak faham. Mesej sebegitu hanya audio: tiada teks untuk disalin, tiada sari kata untuk diterjemah. Pada Mac anda, Tingdong memberi sari kata bahasa Melayu kepada mesej itu semasa ia dimainkan, dan panggilan dalam WhatsApp Desktop boleh ditafsir dalam kedua-dua arah.
Tekan “Mula” dalam Tingdong, kemudian mainkan mesej suara dalam WhatsApp Desktop atau versi web. Sari kata berjalan seiring: asal di atas, bahasa Melayu di bawah.
Dalam Tingdong pilih “Terjemahan Panggilan” dan dalam seting WhatsApp tetapkan “Tingdong Microphone” (versi Laman Web) sebagai mikrofon. Satu pilihan itu sahaja ialah keseluruhan persediaannya.
Dengan “Terjemahan Panggilan” dihidupkan, mereka mendengar suara anda bersama suara terjemahan dan anda membaca sari kata dwibahasa (versi Laman Web). Jika anda hanya mahu memahami mereka, “Sari Kata Langsung” memberi sari kata kepada panggilan tanpa menggunakan mikrofon anda.
App sembang menterjemah teks kerana teks memang sudah teks. Mesej suara ialah rakaman, jadi tiada apa-apa yang boleh diproses oleh fungsi terjemahan selagi app tidak menuliskannya dahulu — dan transkrip sebegitu, jika ada, ditulis dalam bahasa yang dituturkan, yang justeru bukan masalah anda. Tingdong mengambil audio seperti yang kedengaran pada Mac anda dan terus menghasilkan terjemahannya. Jadi tidak kira sama ada mesej itu sepuluh saat atau empat minit, sama ada pembekal yang menerangkan kelewatan atau keluarga yang bercakap dalam bunyi bising latar. Laluan yang sama meliputi mesej suara dalam kumpulan, fail audio yang dimajukan seseorang dan mesej yang anda mainkan buat kali ketiga untuk menangkap satu nombor.
Tidak secara langsung — tiada app pihak ketiga yang dapat mencapai audio panggilan pada iOS. Jawab panggilan dalam WhatsApp Desktop pada Mac anda dan pilih “Tingdong Microphone” (versi Laman Web), atau pindahkan panggilan telefon biasa ke Mac anda melalui Bluetooth.
Tidak perlu. Mereka menggunakan WhatsApp seperti biasa. Dalam panggilan, mereka mendengar suara anda sendiri bersama suara terjemahan (versi Laman Web); selebihnya anda tetapkan di pihak anda.
Ya. Setiap mesej suara yang anda mainkan diberi sari kata, dalam sembang berdua atau dalam kumpulan, dan bahasa dikesan secara automatik antara 60+ bahasa input, bagi setiap frasa.
Boleh. Sari kata dibuat semula daripada audio setiap kali, jadi anda boleh mengulang mesej seberapa kerap yang anda mahu untuk menyemak nama, tarikh atau jumlah.
Audio diterjemah semasa ia dimainkan dan tiada apa-apa dihantar semula ke WhatsApp — tiada bot masuk ke sembang dan pihak sebelah sana tidak nampak apa-apa.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)