Dikemas kini 2026-11-19
Mainkan di tv.apple.com, tekan Mula, dan setiap baris muncul dalam bahasa anda sewaktu ia diucapkan. Setiap tajuk di Apple TV (dahulunya Apple TV+) datang dengan set bahasa sari katanya sendiri, dan apabila bahasa anda tiada dalam senarai itu, filem, siri atau perlawanan langsung dimainkan dalam perkataan yang anda tidak boleh baca. Tonton di tv.apple.com dalam Safari atau Chrome dan jalankan Tingdong pada Mac yang sama: ia mendengar bunyi yang dimainkan oleh pemain dan memaparkan sari kata dwibahasa di atasnya — baris asal di atas, bahasa anda di bawah — semasa setiap ayat masih diucapkan. Ia mengenal pasti bahasa yang dituturkan dengan sendirinya.
Daftar masuk dan mulakan filem, siri atau acara langsung. Menonton dalam pelayar pada Mac anda ialah cara yang telah kami uji.
Tingdong hanya mendengar bunyi yang dimainkan oleh Mac anda, tiada apa-apa dari bilik. Anda tidak perlu memberitahunya bahasa tajuk itu: ia dikesan.
Sari kata terapung di atas pemain semasa ayat masih diucapkan: baris asal di atas, terjemahan di bawah. Hidupkan “Bacaan suara” untuk mendengar terjemahan dan bukan membacanya.
Apabila Apple TV dimainkan pada TV besar dan bukan pada Mac anda, sari kata datang daripada bilik. Letakkan Mac anda dekat dengan TV dan pilih “Bilik sahaja”: Tingdong mendengar melalui mikrofon Mac apa yang dimainkan oleh pembesar suara TV dan menunjukkan sari kata dwibahasa pada skrin Mac. Tingdong untuk iPhone dan iPad dan untuk Android melakukan perkara yang sama melalui mikrofon telefon, jadi telefon di atas meja kopi juga boleh digunakan. Dalam pelayar pada Mac anda, Tingdong mengambil bunyi dan tidak pernah gambar, jadi perlindungan salinan Apple TV tidak menghitamkan video, dan tetingkap yang sama berfungsi untuk Netflix dan Disney+. Pengecaman dan terjemahan berjalan melalui rangkaian; audio tidak disimpan, dan transkrip kekal pada Mac anda.
Tidak. Tingdong menangkap bunyi yang dimainkan oleh Mac anda, tidak pernah gambar, jadi perlindungan yang menghitamkan rakaman skrin tidak terlibat sama sekali. Video terus dimainkan seperti biasa di tv.apple.com, dengan sari kata terapung di atasnya.
Tonton di tv.apple.com dalam Safari atau Chrome: itulah cara yang telah kami uji pada Mac. Kami belum menguji app Apple TV, jadi kami tidak menjanjikannya.
Tidak. Tingdong tidak pernah membaca trek sari kata; ia mendengar audio yang dituturkan dan menterjemahnya, jadi tajuk tanpa sari kata dalam bahasa anda berfungsi sama seperti tajuk yang ada sepuluh. Ia mengesan bahasa yang dituturkan dengan sendirinya, antara 60+ bahasa.
Ya, dalam pelayar pada Mac anda. Apple TV menstrim sukan langsung — perlawanan MLS, dan Formula 1 di A.S. — dan ulasan dituturkan sewaktu ia berlaku, tanpa fail sari kata untuk diterjemah; Tingdong memberikan sari kata secara langsung. Lebih lanjut tentang sukan langsung.
Ya. Letakkan Mac anda dekat dengan TV dengan sumber “Bilik sahaja”, atau gunakan app iPhone, iPad atau Android: Tingdong mendengar apa yang dimainkan oleh pembesar suara TV dan menunjukkan sari kata pada skrin Mac atau telefon. Tiada apa-apa dipasang pada TV.
Ia memerlukan sambungan, dan ya, anda boleh mencubanya secara percuma. Pengecaman dan terjemahan berjalan melalui rangkaian, jadi Mac perlu dalam talian. Setiap Mac baharu mendapat percubaan percuma kira-kira 60 minit sari kata, tanpa pendaftaran dan tanpa kad.
Muat turun percuma untuk macOS
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Halaman ini tentang Mac. PC Windows? Tingdong untuk Windows