Terjemah strim Twitch secara masa nyata

Dikemas kini 2026-11-19

Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Siaran Twitch tiada trek sari kata untuk diterjemah: orang bercakap secara langsung, dan sembang di sebelahnya ialah penonton lain, bukan transkrip. Tingdong berjalan pada Mac anda, mendengar apa yang dimainkan oleh strim dan memaparkan sari kata langsung yang terapung di atas pemain video — baris asal di atas, bahasa Melayu di bawah, mengikut rentak pertuturan. Dalam pelayar, dalam app Twitch dan pada VOD, ia berfungsi dengan cara yang sama.

60+bahasa, dikesan secara automatik
Serentakterjemahan bermula sebelum ayat tamat
Sebarang apppada Mac anda

Cara menyediakannya

  1. 1
    Buka Tingdong dan pilih “Sari Kata Langsung”

    Tetapkan sumber kepada “Audio Mac sahaja”, supaya ia mendengar tepat apa yang dimainkan oleh strim dan tiada apa-apa dari bilik anda atau mikrofon anda sendiri.

  2. 2
    Tekan “Mula” dan buka strim

    Sari kata terapung di atas pemain video, di mana pun ia berada: pelayar, app Twitch, VOD atau klip. Anda tidak pernah memilih bahasa sendiri.

  3. 3
    Pilihan: hidupkan “Bacaan suara”

    Lebih suka mendengar daripada membaca? Terjemahan boleh disebut dalam bahasa Melayu semasa strim terus berjalan.

Terjemah strim Twitch secara masa nyata
Sari kata langsung di atas strim — baris asal dan terjemahan serentak.

Mengapa siaran langsung ialah kes paling sukar

Kebanyakan alat yang dipanggil penterjemah video menterjemah fail sari kata yang sedia ada, dan siaran langsung tiada fail itu: tiada apa-apa untuk dimuat turun, tiada apa-apa untuk dianjak masanya, dan strim sudah tamat sebelum sesiapa menulis sari kata. Sembang bukan transkrip, dan sambungan sari kata yang kadangkala digunakan oleh penstrim memaparkan bahasanya, bukan bahasa anda. Tingdong melangkau seluruh lapisan sari kata itu dan menterjemah audio yang memang sudah dimainkan oleh Mac anda. Segmen berbual yang tenang, strim Korea atau Jepun, raid ke saluran dalam bahasa lain, co-stream dengan tiga orang bercakap serentak: semuanya melalui laluan yang sama. Jika selepas itu anda beralih ke YouTube atau fail tempatan, tetingkap yang sama terus berfungsi.

Soalan lazim

Adakah ia berfungsi pada strim yang langsung tiada sari kata?

Ya, dan di Twitch itulah keadaan biasa. Trek sari kata tidak pernah dibaca: terjemahan datang daripada audio, jadi strim tanpa sebarang sari kata berkelakuan sama seperti VOD yang ada sari kata.

Bahasa apa yang boleh dikendalikan?

Lebih 60 bahasa input, dikesan secara automatik bagi setiap frasa. Bahasa Korea, Jepun, Sepanyol, Portugis dan Rusia berfungsi tanpa anda memilih apa-apa, termasuk apabila tetamu menukar bahasa di tengah-tengah siaran.

Perlukah saya sambungan pelayar?

Tidak. Ini app desktop untuk Mac dan Windows; pada Mac ia memberi sari kata untuk semua audio Mac anda, jadi pelayar, app Twitch dan, misalnya, Netflix semuanya menggunakan tetingkap yang sama.

Adakah penstrim atau sembang perasan?

Tidak. Tiada apa-apa dihantar ke Twitch, tiada bot masuk ke saluran dan tiada apa-apa disiarkan dalam sembang. Sari kata hanya ada pada skrin anda.

Boleh saya terus melihat baris asal?

Boleh. Ayat asal kekal di atas terjemahan, yang memang anda mahukan pada strim penuh dengan nama permainan, nama pengguna dan slanga: anda sentiasa boleh menyemak apa yang benar-benar disebut.

Cuba pada video, mesyuarat atau panggilan anda yang seterusnyaCubanya dalam mesyuarat atau kuliah anda yang seterusnyaCubanya dalam mesyuarat atau kelas anda yang seterusnya

Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows

Dapatkannya di Google Play

Muat turun di App Store

Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad

Tingdong untuk Chrome dan Edge · Chrome Web Store

Tingdong untuk Chrome dan Edge · Microsoft Edge Add-ons

Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad

Android? Tingdong untuk Android

Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad

Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad

Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac

Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)

PC Windows? Tingdong untuk Windows

Menggunakan Mac? Versi Mac