Dikemas kini 2026-11-19
Tekan Mula, mainkannya, dan sari kata muncul semasa ia dituturkan — asal, terjemahan atau kedua-duanya. Apa yang bergerak melintasi skrin di Bilibili ialah danmaku: komen penonton lain, bukan apa yang dituturkan dalam video. Kebanyakan video tiada sari kata bahasa Melayu, dan strim langsung biasanya tiada sari kata langsung. Mulakan Tingdong pada Mac anda: ia mendengar audio yang dimainkan oleh Bilibili, mengesan bahasa Cina sendiri dan memaparkan sari kata bahasa Melayu semasa ayat masih dituturkan, dengan baris asal bahasa Cina betul-betul di atasnya.
Sumber: “Audio Mac sahaja”. Dengan itu Tingdong mendengar tepat apa yang dimainkan oleh tab Bilibili dan tiada apa-apa dari bilik. Bahasa yang dituturkan tidak perlu ditetapkan, ia dikesan.
Baris Cina di atas, bahasa Melayu di bawahnya. Letakkan tetingkap Tingdong di sebelah atau di bawah video, jauh dari danmaku.
Terjemahan disebut dalam bahasa Melayu: berguna apabila strim panjang atau tutorial berjalan di latar belakang.
Di Bilibili anda melihat dua perkara yang kelihatan seperti sari kata tetapi bukan. Danmaku ialah reaksi penonton yang bergerak melintasi gambar: lawak, rujukan, jeritan — sembang, bukan transkripsi. Sari kata yang tertanam pula sebahagian daripada gambar dan hampir selalu dalam bahasa Cina; tiada alat yang boleh menggantikannya dengan trek sari kata bahasa Melayu. Sebab itu Tingdong bermula di tempat perkataan sebenar berada: pada audio. Video yang dimuat naik, strim langsung, kuliah, dokumentari atau anime Jepun dengan sari kata Cina semuanya melalui laluan yang sama, dan bahasa dikesan bagi setiap ayat daripada lebih 60, tanpa menukar apa-apa apabila tetamu beralih ke bahasa Inggeris.
Tidak. Sari kata Tingdong berada dalam tetingkapnya sendiri yang boleh anda letakkan di mana-mana, di sebelah atau di bawah video. Jika anda mahu gambar yang bersih, matikan danmaku dalam pemain video Bilibili.
Ya. Terjemahan datang daripada audio semasa ia disiarkan, jadi strim langsung berfungsi sama seperti video yang dimuat naik, walaupun tiada trek sari kata untuk diterjemah.
Boleh. Baris Cina kekal di atas baris bahasa Melayu, supaya anda boleh menyemak perkataan, nama atau nombor semasa ayat masih berjalan.
Itu juga berfungsi. Tingdong tidak melihat gambar tetapi mendengar audio: bahasa Jepun dikesan secara automatik dan diterjemah ke bahasa Melayu, sama ada sari kata Cina ada pada gambar atau tidak.
Tidak. Tingdong hanya mendengar audio yang dimainkan oleh Mac anda: tiada apa-apa untuk dipasang dalam pelayar, tiada pautan dengan akaun Bilibili anda dan tiada apa-apa disiarkan di laman itu.
Muat turun percuma untuk macOS Dapatkan untuk Windows
Percubaan percuma: kira-kira 60 minit sari kata · Tanpa pendaftaran atau kad
Tingdong untuk Chrome dan Edge · Chrome Web Store
Tingdong untuk Chrome dan Edge · Microsoft Edge Add-ons
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad
Android? Tingdong untuk Android
Percubaan percuma · Tanpa akaun atau kad · Satu app untuk iPhone dan iPad
Mesyuarat dan kelas pada iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad
Panggilan dan video pada Mac? Versi Mac
Windows 11 (sari kata dan Bacaan suara sahaja, tiada apa-apa dihantar ke dalam panggilan)