Перевод Amazon Prime Video в реальном времени
Обновлено 2026-09-15
Нажмите «Старт», включите воспроизведение — субтитры появляются по ходу речи: оригинал, перевод или оба сразу. Каталог Prime Video и его языки субтитров различаются от магазина к магазину, поэтому зарубежный оригинал, лицензированный старый фильм или прямая трансляция матча нередко приходят с субтитрами, которых вы не читаете, — или без них вовсе. Tingdong работает на вашем Mac: слушает то, что играет плеер, и выводит живые русские субтитры поверх видео, в темпе речи, без расширений и не трогая защищённую картинку.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»
Источник — «Звук экрана», чтобы приложение слышало ровно плеер Prime Video и ничего из комнаты.
- 2Запустите фильм или прямую трансляцию
Субтитры плывут поверх плеера: оригинальная реплика сверху, русская снизу, обновляется ещё до конца фразы.
- 3По желанию — озвученный перевод
Перевод можно слушать по-русски: удобно для матча или документалки, которую вы смотрите вполглаза.
Спорт вживую и зарубежные оригиналы — там, где субтитры кончаются
К сериалам и фильмам файл субтитров рано или поздно появляется; к прямым трансляциям — нет, потому что комментарий произносят по ходу дела и для вашего региона его никто не записывает. Тот же разрыв — у зарубежных оригиналов и старых лицензированных фильмов, которые в отдельной стране могут идти всего с одним-двумя языками субтитров. Tingdong работает от звука, а не от субтитрового трека, поэтому всё это перестаёт быть фактором: комментарий в прямом эфире, интервью после матча, корейский или испанский оригинал, документальный фильм, где закадровый голос и герои говорят на разных языках, получают субтитры одинаково. Язык определяется пофразно среди 60+ входных, так что трансляция, в которой переключаются между двумя языками, идёт без вашего вмешательства.
Частые вопросы
Работает ли это на прямых трансляциях спорта?
Да. У живого комментария нет файла субтитров, который можно было бы перевести, поэтому перевод звука по ходу трансляции — единственный применимый путь. Студия до матча и интервью после переводятся так же.
Не блокирует ли DRM?
Нет. Читается звук, который проигрывает ваш Mac, а не картинка, поэтому защита, из-за которой у записи экрана получается чёрный кадр, вообще не задействована.
А если субтитры есть, но только не на нужном языке?
Это ничего не меняет. Субтитровый трек не используется: Tingdong слушает произносимую речь и переводит её на ваш язык независимо от того, что предлагает плеер.
Можно ли оставить исходную реплику на экране?
Да: оригинал сверху, перевод снизу. Имена, места и термины всегда можно сверить с тем, что действительно прозвучало, — на спорте это особенно полезно.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонке
Скачать бесплатно для macOS100 пробных credits при установке · Без регистрации и банковской карты