Перевод голосовых сообщений и звонков WhatsApp

Как это настроить

1. 1
   Для голосовых: «Живое прослушивание» с источником «Звук экрана»

   Нажмите «Старт» в Tingdong, затем включите голосовое в WhatsApp Desktop или в веб-версии. Субтитры идут по ходу записи: оригинал сверху, русский снизу.

2. 2
   Для звонков: принимайте звонок в WhatsApp Desktop на Mac

   В Tingdong выберите «Перевод звонков», а в настройках WhatsApp — «Tingdong Microphone» (версия с сайта) микрофоном. Этот единственный пункт меню и есть вся настройка.

3. 3
   Говорите или просто читайте

   С «Переводом звонков» собеседник слышит ваш голос плюс переведённую озвучку (версия с сайта), а вы читаете двуязычные субтитры. Если нужно только понимать, «Живое прослушивание» даёт субтитры, не трогая микрофон.

Почему у голосового сообщения изначально нет никаких субтитров

Мессенджеры переводят текст, потому что текст уже является текстом. Голосовое — это запись, и функции перевода не с чем работать, пока приложение сперва её не расшифрует; а расшифровка, если она вообще есть, получается на том языке, на котором говорили, то есть решает не вашу задачу. Tingdong берёт звук по мере воспроизведения на Mac и сразу выдаёт перевод. Поэтому неважно, длится сообщение десять секунд или четыре минуты, объясняет ли поставщик задержку или родственники говорят наперебой под шум кухни. Тот же путь покрывает голосовое в групповом чате, присланный аудиофайл и запись, которую вы включаете в третий раз, чтобы расслышать цифру.

Частые вопросы