Перевод стримов Twitch в реальном времени

Как это настроить

1. 1
   Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»

   Источник — «Звук экрана», чтобы слышать ровно трансляцию, а не комнату и не ваш микрофон.

2. 2
   Нажмите «Старт» и откройте стрим

   Субтитры плывут поверх плеера, где бы он ни был: браузер, приложение Twitch, запись или клип. Язык вы не выбираете — он определяется.

3. 3
   По желанию — озвученный перевод

   Если удобнее слушать, чем читать, перевод может звучать по-русски прямо во время стрима.

Почему прямой эфир — самый тяжёлый случай для субтитровых инструментов

Большинство «переводчиков видео» переводят готовый файл субтитров, а у трансляции его нет: скачивать нечего, сдвигать по времени нечего, и эфир кончится раньше, чем кто-нибудь напишет субтитры. Чат — не расшифровка, а собственное субтитровое расширение стримера, если оно вообще включено, показывает его язык, а не ваш. Tingdong пропускает субтитровый слой целиком: он переводит звук, который ваш Mac и так проигрывает, поэтому болталка без игры, корейский или японский стрим, рейд к другому стримеру, коллаб, где трое говорят одновременно, — всё получает субтитры одинаково. То же окно останется с вами, когда вы переключитесь на YouTube, запись или локальный файл.

Частые вопросы