Перевод голосовых сообщений и звонков Telegram

Как это настроить

1. 1
   Для голосовых: «Живое прослушивание» с источником «Звук экрана»

   Нажмите «Старт», затем включите голосовое или видеосообщение в Telegram Desktop. Субтитры идут по ходу записи: оригинал сверху, русский снизу.

2. 2
   Для звонков и голосовых чатов: Telegram Desktop на Mac

   Выберите «Перевод звонков» в Tingdong и «Tingdong Microphone» микрофоном в настройках Telegram. Один пункт меню — и всё.

3. 3
   Говорите или только слушайте

   С «Переводом звонков» собеседник слышит ваш голос плюс переведённую озвучку, а вы читаете двуязычные субтитры. В голосовом чате, где вы слушатель, «Живое прослушивание» даёт субтитры без микрофона.

Расшифровка — это не перевод, а бот не слышит звонок

Два привычных обходных пути упираются каждый в свой предел. Расшифровка даёт текст на исходном языке — помогает, если вы на нём читаете. Боты-переводчики в группах работают с набранными сообщениями и до звука не дотягиваются вовсе, а любой бот к тому же виден всем участникам, чего в рабочей группе или в канале по сделке обычно не хочется. Tingdong стоит снаружи Telegram: он делает субтитры к звуку, который проигрывает ваш Mac, поэтому пересланное голосовое, кружок с видеосообщением, запись из канала, звонок один на один и голосовой чат, где говорят несколько человек, работают одинаково, а язык определяется пофразно среди 60+ входных. Обратно ничего не отправляется, бот не добавляется, и на той стороне ничего не меняется.

Частые вопросы