Перевод голосовых сообщений и звонков WeChat

Как это настроить

1. 1
   Для голосовых: «Живое прослушивание» с источником «Звук экрана»

   Нажмите «Старт», затем включите голосовое в приложении WeChat для Mac. Субтитры идут по ходу записи: оригинал сверху, русский снизу.

2. 2
   Для звонков: принимайте звонок в приложении WeChat для Mac

   Выберите «Перевод звонков» в Tingdong, а в настройках WeChat — «Tingdong Microphone» (версия с сайта) микрофоном. Этот единственный выбор и есть вся настройка.

3. 3
   Говорите или просто читайте

   Собеседник слышит ваш голос плюс переведённую озвучку (версия с сайта), вы читаете двуязычные субтитры. Если нужно только понимать, «Живое прослушивание» даёт субтитры, не трогая микрофон.

Разговор с поставщиком — там, где на кону деньги

Большинству тех, кому это нужно, не до светской беседы: они уточняют цену, количество, срок производства или дату отгрузки у фабрики, агента или партнёра, и неверно услышанная цифра стоит денег. Помогают две вещи. Исходная реплика остаётся на экране над переводом, поэтому сумму или артикул можно сверить с тем, что действительно прозвучало. И перевод идёт непрерывным потоком с контекстом между предложениями, а не сообщение за сообщением, — именно это делает читаемым длинное голосовое, которое приходит шестью записями подряд. Язык определяется пофразно среди 60+ входных, поэтому разговор, кочующий между китайским и английским, не требует смены настроек.

Частые вопросы