Перевод Crunchyroll в реальном времени

Как это настроить

1. 1
   Откройте Tingdong и выберите «Живое прослушивание»

   Источник — «Звук экрана», чтобы субтитры шли ровно к серии. Японский определяется сам, выбирать его не нужно.

2. 2
   Нажмите воспроизведение

   Субтитры плывут поверх плеера в браузере или в полноэкранном режиме: японская реплика сверху, русская снизу.

3. 3
   По желанию — перевод вслух

   Если хочется смотреть, а не читать, перевод может звучать по-русски, пока серия идёт.

Ночь выхода: ждать перевода или смотреть сразу

Для русскоязычного зрителя разрыв между японским эфиром и готовым переводом обычно самый заметный: английские субтитры к симулкасту нередко появляются в тот же день, а русские — когда появятся. Обычные варианты — ждать или читать на английском, то есть переводить в голове второй раз. Tingdong снимает и то, и другое: он переводит японскую речь напрямую, поэтому серию можно смотреть в ночь выхода, а исходная реплика остаётся на экране над переводом. Тем же способом покрывается то, до чего субтитры симулкаста не дотягиваются вовсе: премьера в прямом эфире, предэфирная передача, интервью в дополнительных материалах, клип или серия, которую вы смотрите в другом плеере. Смешанная речь определяется пофразно, поэтому английское заимствование или гость, перешедший на корейский, субтитры не ломают.

Частые вопросы