Amazon Prime Video için gerçek zamanlı çeviri
Güncellendi 2026-09-15
Başlat’a bas, oynat; altyazılar konuşuldukça çıkar — orijinal, çeviri ya da ikisi birden. Prime Video’nun katalogu ve altyazı dilleri ülkeye göre değişir; yabancı bir orijinal yapım, lisanslı eski bir film ya da canlı bir spor etkinliği çoğu zaman okuyamadığın altyazılarla — ya da hiç altyazısız — karşına gelir. Tingdong Mac’inde çalışır, oynatıcının çaldığı her şeyi dinler ve Türkçe altyazıları konuşma hızında üstte süzdürür; tarayıcı eklentisi yok, korumalı görüntüye hiç dokunulmuyor.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç
“Ekran sesi”ni seç ki tam olarak Prime Video’nun çaldığını duysun, odadan hiçbir şey almasın.
- 2Yapımı ya da canlı yayını başlat
Altyazılar oynatıcının üstünde süzülür: üstte orijinal replik, altında Türkçe, cümle daha söylenirken güncellenerek.
- 3İsteğe bağlı: sesli çeviriyi aç
Bir maçta ya da yarım gözle izlediğin bir belgeselde çeviri Türkçe sesli okunabilir.
Altyazının bittiği yer: canlı spor ve yabancı orijinaller
Senaryolu yapımlar er geç bir altyazı dosyasıyla gelir; canlı etkinlikler gelmez, çünkü spiker konuşurken konuşur ve kimse onu senin ülken için yazıya dökmez. Aynı boşluk yabancı orijinal dizilerde ve lisanslı eski filmlerde de görünür: bir ülke videoyu yalnızca bir iki altyazı diliyle taşıyabilir. Tingdong altyazı izinden değil sesten çalıştığı için bunların hiçbiri belirleyici değil: canlı spiker anlatımı, maç sonrası röportaj, Korece ya da İspanyolca bir orijinal yapım, anlatıcısı bir dilde konukları başka dilde konuşan bir belgesel — hepsi aynı şekilde altyazılanır. Dil 60+ giriş arasından cümle cümle algılandığı için iki dil arasında gidip gelen bir yayın sen bir ayar değiştirmeden çalışmaya devam eder.
Sık sorulan sorular
Prime Video’daki canlı spor yayınlarında çalışıyor mu?
Evet. Canlı spiker anlatımının çevrilecek bir altyazı dosyası yoktur, dolayısıyla sesi çalarken altyazılamak geçerli tek yol. Maç öncesi stüdyo sohbeti ve maç sonrası röportajlar da aynı şekilde altyazılanır.
DRM engel oluyor mu?
Hayır. Tingdong görüntüyü değil Mac’inin çaldığı sesi okur; ekran kaydedicilere siyah kare gösterten koruma hiçbir zaman devreye girmez.
Yapımın yalnızca yanlış dilde altyazısı varsa?
Fark etmez. Altyazı izi hiç kullanılmaz; Tingdong konuşulan sesi dinler ve onu Türkçeye çevirir, oynatıcı ne sunarsa sunsun.
Orijinal repliği görünür tutabiliyor muyum?
Evet. Üstte orijinal, altında çeviri; böylece isimler, yer adları ve terimler gerçekten söylenenle karşılaştırılabilir.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirKurulumda 100 deneme credits · Kayıt yok, kart yok