WhatsApp sesli mesajlarını ve aramalarını çevir
Güncellendi 2026-09-24
Aramayı ya da toplantıyı Mac’inde aç; karşı tarafın söyledikleri, o konuşurken senin dilinde belirsin. Bir WhatsApp sesli mesajı sadece ses olarak gelir: kopyalanacak metin yok, çevrilecek altyazı yok, alışılmış çözüm de mesajı o dili bilen birine iletmek. Mac’inde Tingdong sesli mesajı çalarken Türkçe altyazılar; WhatsApp Masaüstü’nde yaptığın bir aramada ise iki yönü birden çevirebilir — karşı taraf senin sözlerini çevrilmiş bir sesle duyar (Web sitesi sürümü), sen onların yanıtlarını canlı altyazı olarak okursun.
Nasıl kurulur
- 1Sesli mesajlar için: “Ekran sesi” ile “Canlı Dinleme”
Tingdong’da Başlat’a bas, sonra WhatsApp Masaüstü’nde ya da web istemcisinde sesli mesajı oynat. Altyazılar çalarken belirir: üstte orijinal replik, altında Türkçe.
- 2Aramalar için: aramayı Mac’teki WhatsApp Masaüstü’nde al
Tingdong’da “Arama Çevirisi”ni seç, sonra WhatsApp’ın ayarlarından mikrofon olarak “Tingdong Microphone” (Web sitesi sürümü) seçeneğini seç. Kurulumun tamamı bu tek menü seçimi.
- 3Konuş ya da sadece oku
Arama Çevirisi açıkken karşı taraf senin sesinle birlikte çevrilmiş bir ses duyar (Web sitesi sürümü), sen iki dilli altyazı okursun. Yalnızca anlamak istiyorsan “Canlı Dinleme” aramayı mikrofonuna hiç dokunmadan altyazılar.
Sesli mesajın neden hiç altyazısı yok
Sohbet uygulamaları metni çevirir, çünkü metin zaten metindir. Sesli mesaj ise bir kayıttır; uygulama önce onu yazıya dökmedikçe çeviri özelliğinin üzerinde çalışacağı bir şey yoktur — döküm varsa da konuşulan dildedir, yani senin sorununu çözmez. Tingdong sesi Mac’inde çalarken alır ve çeviriyi doğrudan üretir. Mesajın on saniye mi dört dakika mı olduğu, gecikmeyi anlatan bir tedarikçi mi yoksa gürültünün içinden konuşan aile mi olduğu fark etmez. Aynı yol bir grup sesli notunu, birinin gönderdiği ses dosyasını ve bir rakamı yakalamak için üçüncü kez dinlediğin mesajı da kapsar.
Sık sorulan sorular
iPhone’umdaki WhatsApp aramasını çevirebilir mi?
Doğrudan hayır — iOS’ta hiçbir üçüncü taraf uygulama arama sesine erişemez. Aramayı Mac’teki WhatsApp Masaüstü’nde al ve “Tingdong Microphone” (Web sitesi sürümü) seçeneğini seç ya da normal bir telefon aramasını iPhone’dan Bluetooth ile Mac’ine devret.
Karşı tarafın bir şey kurması gerekiyor mu?
Hiçbir şey. O WhatsApp’ı her zamanki gibi kullanır. Aramada senin orijinal sesinle birlikte çevrilmiş bir ses duyar (Web sitesi sürümü).
Grup sohbetindeki sesli mesajlarda da çalışıyor mu?
Evet. Oynat’a bastığın her sesli mesaj altyazılanır — birebir sohbette de grupta da. Dil 60+ giriş arasından cümle cümle otomatik algılanır.
Bir sesli mesajı tekrar oynatıp yeniden altyazılatabilir miyim?
Evet. Altyazılar her oynatışta sesten üretilir; bir ismi, bir tarihi ya da bir tutarı kontrol etmek için mesajı istediğin kadar yeniden dinleyebilirsin.
Mesaj bir yere yükleniyor mu?
Ses çalarken tanıma için canlı gönderilir ve saklanmaz; WhatsApp’a hiçbir şey geri gönderilmez — sohbete bot katılmaz, karşı tarafta hiçbir şey görünmez.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda deneBir sonraki toplantında ya da dersinde dene
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok
Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)