Telegram sesli mesajlarını ve aramalarını çevir

Nasıl kurulur

1. 1
   Sesli mesajlar için: “Ekran sesi” ile “Canlı Dinleme”

   Tingdong’da Başlat’a bas, sonra Telegram Desktop’ta sesli mesajı oynat. Altyazılar çalarken belirir: üstte orijinal replik, altında Türkçe.

2. 2
   Arama ve sesli sohbetler için: Mac’te Telegram Desktop kullan

   Tingdong’da “Arama Çevirisi”ni seç ve Telegram’ın ayarlarından mikrofon olarak “Tingdong Microphone” (Web sitesi sürümü) seçeneğini seç. Tek bir menü seçimi, başka bir şey yok.

3. 3
   Konuş ya da sadece dinle

   Arama Çevirisi açıkken karşı taraf senin sesinle birlikte çevrilmiş bir ses duyar (Mac’teki Web sitesi sürümü), sen iki dilli altyazı okursun. Sadece dinlediğin bir grup sesli sohbetinde “Canlı Dinleme” mikrofonunu hiç kullanmadan altyazılar.

Döküm çeviri değildir, bot da aramayı duyamaz

Alışılmış iki yol da yarı yolda kalır. Yazıya dökme sana metni konuşulduğu dilde verir; o dili zaten okuyorsan işe yarar. Gruplardaki çeviri botları ise yalnızca yazılmış mesajlar üzerinde çalışır, sese hiç dokunmaz. Üstelik bot temelli her yaklaşım sohbetteki herkese görünür — bir iş grubunda ya da bir anlaşma kanalında istediğin şey bu değildir. Tingdong Telegram’ın tamamen dışında durur: Mac’inin çaldığı sesi altyazılar. Böylece iletilmiş bir sesli not, bir kanaldaki sesli mesaj, birebir bir arama ve birkaç kişinin konuştuğu bir grup sesli sohbeti aynı şekilde çalışır; dil 60+ giriş arasından cümle cümle algılanır. Geriye hiçbir şey gönderilmez, hiçbir bot eklenmez ve karşı taraf farklı bir şey görmez.

Sık sorulan sorular