Twitch yayınları için gerçek zamanlı çeviri

Nasıl kurulur

1. 1
   Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç

   Kaynak olarak “Ekran sesi”ni seç ki tam olarak yayının çaldığını duysun — odadan ya da kendi mikrofonundan hiçbir şey almasın.

2. 2
   Başlat’a bas ve yayını aç

   Altyazılar oynatıcı neredeyse orada süzülür: tarayıcı, masaüstü uygulaması, tekrar ya da klip. Dili hiç seçmezsin, algılanır.

3. 3
   İsteğe bağlı: sesli çeviriyi aç

   Oyun oynarken ekrandan gözünü ayıramıyorsan çeviri Türkçe sesli okunabilir, yayın akmaya devam eder.

Canlı yayın, altyazı araçları için en zor durum

“Video çevirici” araçların çoğu var olan bir altyazı dosyasını çevirir; canlı yayında böyle bir dosya yoktur. İndirilecek bir şey yok, zamanlaması kaydırılacak bir şey yok, üstelik yayın hiçbir altyazı yazılmadan biter. Twitch sohbeti de bir döküm değildir, yayıncının kendi altyazı eklentisi varsa bile onun dilinde yazar, senin dilinde değil. Tingdong altyazı katmanını tamamen atlar: Mac’inin zaten çaldığı sesi çevirir. Böylece sohbet ağırlıklı bir bölüm, Korece ya da İngilizce bir yayın, başka bir kanala yapılan bir yönlendirme, üç kişinin üst üste konuştuğu ortak bir yayın — hepsi aynı şekilde altyazılanır. Sen YouTube’a, bir tekrara ya da bilgisayarındaki bir dosyaya geçtiğinde de aynı pencere çalışmaya devam eder.

Sık sorulan sorular