Подвійні субтитри для Netflix на вашому Mac

Оновлено 2026-11-19

Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Tingdong показує Netflix на вашому Mac із двома рядками субтитрів: угорі оригінальна репліка, як її вимовляють, одразу під нею українська — у браузері й без розширення. Програма слухає звук, який відтворює Mac, тож працює з будь-яким серіалом і фільмом 60+ мовами, зокрема з тими, де немає субтитрів українською. Кожен рядок з’являється, поки репліку ще вимовляють.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Будь-яка програмана вашому Mac

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong і виберіть «Живі субтитри»

    Виберіть джерелом «Лише звук Mac», щоб програма чула саме те, що відтворює Netflix, і нічого з кімнати.

  2. 2
    Натисніть «Почати прослуховування» і ввімкніть Netflix

    Над Netflix (чи будь-якою іншою програмою) з’явиться плаваюче вікно субтитрів: угорі оригінальна репліка, під нею ваша мова.

  3. 3
    За бажанням: увімкніть «Озвучення»

    Вам зручніше слухати, ніж читати? Переклад можна озвучувати вашою мовою.

Подвійні субтитри для Netflix на вашому Mac
Живі субтитри над турецьким серіалом — оригінал + переклад.

Чому це працює там, де інструменти запису екрана безсилі

DRM у Netflix робить записи й знімки екрана чорними — ось чому більшість програм «перекладач відео» показують чорний прямокутник. Tingdong ніколи не торкається зображення: він бере звук, який ваш Mac і так відтворює, тож DRM не спрацьовує. Так само це працює з Disney+, YouTube, подкастами, локальними відеофайлами й онлайн-курсами. Жодного бота й жодного відеофайлу для завантаження: Tingdong надсилає на розпізнавання лише звук, наживо; звук не зберігається, а стенограми залишаються на вашому Mac.

Поширені запитання

Як увімкнути подвійні субтитри на Netflix?

Відкрийте Netflix у Safari або Chrome на Mac і запустіть Tingdong із джерелом «Лише звук Mac»: кожна репліка з’явиться двічі — угорі як її вимовляють, під нею українською. Способи, що накладають дві доріжки субтитрів, працюють лише тоді, коли фільм має субтитри обома вашими мовами, а набір мов субтитрів залежить від фільму й країни. Tingdong створює обидва рядки зі звуку, тож працює з будь-яким фільмом будь-якою з 60+ мов мовлення.

Чи працює це з DRM у Netflix?

Так. Tingdong перекладає звуковий потік, а не зображення, тож захист Netflix від запису екрана не спрацьовує. Відео відтворюється як завжди, а субтитри плавають над ним.

Які мови він перекладає?

60+ мов оригіналу, визначених автоматично — вам не треба вказувати, якою мовою говорить серіал. Корейська дорама, японське аніме, іспанський трилер, зміна мови посеред серії: програма просто стежить за мовленням і перекладає вашою мовою.

Чи треба платити, щоб подивитися фільм?

Щоб зрозуміти, чи підходить вам програма, — ні: кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію приблизно на 60 хвилин субтитрів, без реєстрації й без картки. Далі одне членство покриває більшість щоденних переглядів, зустрічей і дзвінків, а залишок завжди видно в програмі.

Чи є затримка?

Субтитри з’являються, поки речення ще вимовляють, і закріплюються одразу після нього — темп синхронного перекладу, а не «зачекайте, доки репліка закінчиться».

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Ця сторінка про Mac. ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac