Оновлено 2026-11-19
Увімкніть матч, натисніть «Почати», і коментар з’являється вашою мовою, поки коментатор ще говорить. Дивитеся матч J.League з японським коментарем, гру Serie A італійською чи матч із крикету з коментарем гінді? Запустіть Tingdong на Mac, поки матч транслюється в браузері, на YouTube чи на сайті самої ліги, і коментар стане двомовними субтитрами: кожен рядок, як його сказано, з вашим перекладом під ним. Якщо матч іде на телевізорі у вітальні, Mac може слухати через мікрофон, або покладіть програму для iPhone, iPad чи Android на стіл біля динаміків.
Tingdong слухає звук, який відтворює ваш Mac, тож матч може йти в Safari чи Chrome, на YouTube чи Twitch, у вкладці чи на весь екран. Не треба встановлювати розширення браузера чи шукати файл субтитрів.
Субтитри з’являються, поки речення ще промовляють: рядок коментатора вгорі, переклад вашою мовою внизу. Мову коментаря Tingdong визначає сам. Увімкніть «Озвучення», якщо вам зручніше слухати переклад, ніж читати.
Поставте Mac біля динаміків телевізора, і він слухатиме через мікрофон. Або скористайтеся програмою для iPhone та iPad чи програмою для Android: покладіть телефон на стіл біля динаміків, і коментар з’явиться на ньому вашою мовою.
Фільм має файли субтитрів, а живий матч — ні. Коментар звучить один раз, поки триває гра, тож нічого завантажити чи ввімкнути не можна: Tingdong складає субтитри зі звуку, поки його промовляють, оригінал і переклад разом. Він сам визначає мову, тож післяматчеве інтерв’ю іншою мовою чи студійний блок, де змінюється мова, не потребують зміни налаштувань. На Mac він бере звук, а не зображення, тож кроки однакові для матчу в Safari чи Chrome, на YouTube чи на Twitch. Розпізнавання й переклад працюють через мережу, тож Mac має бути онлайн; звук не зберігається, а стенограма зберігається лише на вашому Mac.
У Tingdong для Windows виберіть «Звук комп’ютера», натисніть «Почати прослуховування» й увімкніть матч у браузері: коментар з’являється вашою мовою в головному вікні, або натисніть «Вікно субтитрів», щоб перенести його в невелике вікно поверх інших програм, просто над трансляцією. Якщо матч грає в кімнаті, а не на ПК, виберіть «Наживо», і ноутбук слухатиме через мікрофон. Більше про «Звук комп’ютера»: переклад звуку, що грає на вашому ПК.
Так. Йому не потрібен файл субтитрів: він слухає коментар, поки його промовляють, і показує кожен рядок із перекладом, поки коментатор ще говорить. Так само це працює для прямої трансляції, повтору чи огляду найкращих моментів.
Так. На Mac виберіть «Лише звук Mac» і відтворіть трансляцію в Safari чи Chrome, на YouTube чи Twitch; на ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows. Жодному з них не потрібні розширення браузера чи віртуальний аудіокабель.
Так, через мікрофон. На Mac виберіть «Лише наживо» й поставте Mac біля динаміків телевізора. Або покладіть програму для iPhone чи iPad або програму для Android на стіл біля динаміків: вона показує вашою мовою те, що чує в кімнаті. На телевізорі нічого налаштовувати не треба.
Понад 60, визначаються автоматично: ви ніколи не вибираєте мову коментаторів, лише мову, якою хочете читати. Якщо післяматчеве інтерв’ю переходить на іншу мову, субтитри встигають за ним.
Так. Розпізнавання й переклад працюють через мережу, тож пристрій має бути онлайн; без з’єднання Tingdong не показує субтитрів, а не вгадує. Звук не зберігається, а стенограма лишається на вашому пристрої.
Субтитри коштують 1 кредит за хвилину, тож двогодинна трансляція — це 120 кредитів; натисніть «Стоп» на перерві, якщо хочете зберегти ці хвилини. «Озвучення» коштує 8 кредитів за хвилину й рахується лише тоді, коли хтось справді говорить. Кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію — близько 60 хвилин субтитрів, без реєстрації й картки.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)