Перекладач для очних і гібридних зустрічей

Оновлено 2026-11-19

Покладіть Mac на стіл, натисніть «Почати», і сказане з’являтиметься вашою мовою, поки люди говорять. Для зустрічі, де люди сидять в одній кімнаті, — візит клієнта, переговори, огляд проєкту з постачальником, стіл для нарад із кількома колегами, що під’єдналися онлайн, — запустіть Tingdong на Mac і дайте йому слухати кімнату. Він чує людей за столом через мікрофон Mac, визначає, якою мовою говорить кожен, підписує кожного мовця й показує живі субтитри з перекладом, поки вони говорять. Нікому більше не треба нічого встановлювати, і жоден бот не приєднується до дзвінка.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong, виберіть «Живі субтитри» і джерело «Лише наживо»

    Покладіть Mac посередині столу або використайте будь-який мікрофон, вибраний у Системні параметри → Звук → Вхід. На гібридній зустрічі, коли частина людей підключається через Teams, Zoom чи Meet на тому самому Mac, виберіть «Наживо + звук Mac», щоб Tingdong чув кімнату й дзвінок разом.

  2. 2
    Натисніть «Почати», коли зустріч розпочнеться

    Субтитри з’являються, поки речення ще звучить, оригінал і переклад разом, кожен голос підписано — Мовець 2, Мовець 3. Tingdong сам визначає мову, тож вибирати її не потрібно, і стежить за тим, хто змінює мову.

  3. 3
    На Mac, для всього столу, натисніть «Субтитри на великому екрані»

    Субтитри заповнюють телевізор у переговорній, проєктор або другий дисплей великим шрифтом на темному тлі, і більше нічого на екрані немає; натисніть Esc, щоб вийти. Якщо ви радше слухатимете, ніж читатимете, увімкніть «Озвучення» й чуйте переклад своєю мовою.

Перекладач для очних і гібридних зустрічей
Живі субтитри: оригінал і переклад разом, поки люди говорять.

Де поставити Mac у переговорній

Розпізнавання не може бути кращим за те, що чує мікрофон, тому місце, де стоїть Mac, важить більше за будь-який параметр. За столом на чотири–шість осіб MacBook посередині чує всіх; за довгим столом для нарад поставте його ближче до людей, чию мову вам треба розуміти, або під’єднайте USB-мікрофон для конференцій і виберіть його в Системні параметри → Звук → Вхід. Звук надсилається наживо для розпізнавання й перекладу і не зберігається; стенограма зберігається лише на вашому Mac. Для доповіді чи заняття дивіться переклад лекцій наживо; для зустрічі, до якої ви лише підключаєтеся онлайн, — Teams і Zoom.

На ноутбуці з Windows

У Tingdong для Windows виберіть «Наживо»: програма слухає через мікрофон ноутбука, і те, що кажуть люди за столом, з’являється вашою мовою, поки вони говорять. Для зустрічі, яку ви слухаєте на самому ноутбуці, виберіть натомість «Звук комп’ютера» (докладніше в статті переклад звуку, що відтворюється на ПК). Субтитрів на великому екрані у версії для Windows немає: це функція Mac, і у версії з App Store, і у версії з сайту, тож на ноутбуці з Windows субтитри залишаються на вашому власному екрані.

Поширені запитання

Чи можуть усі за столом читати субтитри?

Так, на Mac. Натисніть «Субтитри на великому екрані», і вони заповнять телевізор у кімнаті, проєктор або другий дисплей великим шрифтом на темному тлі, без рамки вікна й кнопок довкола; натисніть Esc, щоб повернутися. Нікому не потрібні ні програма, ні телефон. На гібридній зустрічі покажіть вікно субтитрів у Teams або Zoom, і ті, хто підключився онлайн, читатимуть ті самі субтитри.

Як програма розрізняє, хто говорить?

Tingdong підписує кожен голос — Мовець 2, Мовець 3, — тож за зустріччю з кількома людьми легко стежити.

Що, як зустріч перемикається між мовами?

Нічого налаштовувати не треба. Tingdong сам визначає мову мовлення, тож вибирати її не потрібно, стежить за тим, хто змінює мову, і підписує, хто говорить, тому зустріч двома мовами не потребує підготовки. Ви вибираєте мову, якою читаєте; усе сказане перекладається нею.

Чи записується або зберігається зустріч?

Ні. Звук надсилається наживо мережею для розпізнавання й перекладу і не зберігається; стенограма субтитрів зберігається лише на вашому Mac. Без інтернету Tingdong не показує субтитрів, а не вгадує. Ніхто інший у кімнаті нічого не бачить, якщо ви не виведете субтитри на екран.

Скільки коштує годинна зустріч?

Субтитри коштують 1 кредит за хвилину, тож годинна зустріч — це 60 кредитів. Озвучення коштує 8 кредитів за хвилину й рахується лише тоді, коли хтось справді говорить. Кожен новий Mac отримує безплатну пробну версію — близько 60 хвилин субтитрів, без реєстрації та картки.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac