Живі субтитри з перекладом для аніме й K-drama без субтитрів

Оновлено 2026-11-19

Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Щоб подивитися серіал, до якого ще немає субтитрів, — серію аніме без субтитрів, K-drama у вечір виходу, японське розважальне шоу, яке ніхто не перекладає, — увімкніть його на Mac, і Tingdong покаже субтитри наживо: він слухає звук і показує перекладені субтитри поверх будь-якого плеєра чи сайту в темпі синхронного перекладу.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong і виберіть «Живі субтитри»

    Виберіть «Лише звук Mac», щоб програма чула саме те, що відтворює серія.

  2. 2
    Натисніть «Почати прослуховування» і ввімкніть серію

    Над відео з’являться плаваючі субтитри: угорі оригінальна репліка, під нею ваша мова. Працює з будь-яким плеєром — браузер, VLC, IINA, локальні файли.

  3. 3
    За бажанням: озвучення

    Для розважальних шоу й довгих стримів переклад можна озвучувати, щоб ви могли відвести погляд.

Живі субтитри з перекладом для аніме й K-drama без субтитрів
Живі субтитри над серіалом — оригінал і переклад разом.

Більше не треба чекати на фансаби

Звичайні варіанти для серіалів без субтитрів — днями чекати на субтитри або налаштовувати саморобні рішення, що перекладають рядок за рядком, гублять контекст між репліками й працюють лише в плеєрах для Windows. Tingdong перекладає безперервний потік мовлення, а не по одному рядку субтитрів, тож контекст зберігається між реченнями — і неважливо, де грає відео: стримінгові сайти, локальні файли, прямі ефіри, стрими VTuber. Японська, корейська й китайська визначаються автоматично, як і решта з 60+ мов, зокрема коли мова змінюється посеред серії.

Аніме й K-drama без субтитрів на ПК з Windows

На ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера» в Tingdong для Windows, натисніть «Почати прослуховування» і ввімкніть серію у своєму плеєрі чи браузері: субтитри з’являться вашою мовою в головному вікні або в маленькому вікні, яке можна розмістити над відео. Не треба інсталювати ні розширення браузера, ні віртуальний аудіокабель. Докладніше: переклад звуку, що грає на ПК.

Поширені запитання

Чи працює це з локальними відеофайлами й плеєрами на кшталт VLC або IINA?

Так. Програма бере звук, який відтворює ваш Mac, тож підходить будь-який плеєр: VLC, IINA, QuickTime, вкладка браузера чи файли просто з диска. Жодного плагіна для кожного плеєра.

Наскільки точно він перекладає аніме й дорами?

Сцени, побудовані на діалогах, перекладаються добре — рушій тримає контекст між реченнями, а не перекладає рядок за рядком. Швидкі комедійні перепалки, пісні й густий сленг справді складні для будь-якого машинного перекладу; оригінальна репліка завжди залишається на екрані над перекладом, тож вам ніколи не доводиться вгадувати наосліп.

Чи впорається він із прямими ефірами й стримами VTuber?

Так — саме наживо він особливо корисний, бо для прямого ефіру доріжки субтитрів не існує взагалі. Субтитри йдуть у темпі синхронного перекладу й з’являються, поки речення ще вимовляють.

Серіал має бути японською?

Ні. 60+ мов оригіналу визначаються автоматично — аніме японською, K-drama корейською, C-drama китайською, іспанський трилер: програма просто стежить за мовленням і перекладає вашою мовою.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store

Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac