Aktualizováno 2026-11-21
Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. K-drama má dnes večer v Soulu premiéru, titulky ve vašem jazyce přijdou později; zábavné pořady a živé streamy idolů většinou žádný překlad nemají. Chcete-li mluvenou korejštinu číst hned česky, nechte poslouchat Tingdong: korejštinu rozpozná sám a ukáže české titulky dřív, než věta skončí. Tingdong funguje na počítači, telefonu i tabletu a v Chromu nebo Edgi.
Zdroj nastavte na „Jen zvuk Macu“. Korejštinu nikde nevybíráte: jazyk se rozpoznává po úsecích věty, i když se mezi tím ozve angličtina.
Titulky plují nad přehrávačem, v prohlížeči i na celé obrazovce, a aktualizují se, ještě když se mluví.
Jako mikrofon v aplikaci pro hovory na Macu zvolte „Tingdong Microphone“ (verze z webu). Vy mluvíte česky, druhá strana slyší vedle vašeho hlasu korejský hlas.
Korejština vyjadřuje vztah mezi mluvčími ve tvaru slovesa: totéž sdělení zní jinak vůči šéfovi, vrstevníkovi nebo mladšímu příbuznému, a v seriálech je právě tento rozdíl často celou scénou. K tomu se podmět stejně jako v japonštině vynechává, takže překladač, který pracuje řádek po řádku, musí sám hádat, kdo co dělá. Tingdong překládá souvislou řeč s kontextem napříč větami, takže se tyto odhady pletou méně často. U živých streamů a zábavných pořadů přistupuje ještě problém, který soubory titulků nikdy nevyřeší: žádné nejsou. Vysílání, které právě běží, nemá stopu ke stažení, a překlad tedy musí vzniknout ze zvuku — přesně to se tady děje.
Na Macu Tingdong slyší všechno, co Mac přehrává, v jakékoli aplikaci, nebo mikrofon, a ukazuje mluvenou korejštinu s českými titulky v okně nad obsahem; český překlad umí i předčítat. Na iPhonu a iPadu položíte zařízení na stůl, a když se kolem vás mluví korejsky, objeví se to jako české titulky; v iOS 27 a iPadOS 27 otitulkuje i video, které hraje přímo v zařízení („Zvuk zařízení“). Na telefonu nebo tabletu s Androidem poslouchá přes mikrofon, nebo s volbou „Zvuk zařízení“ to, co přehrávají jiné aplikace (Android si nejdřív vyžádá povolení k záznamu obrazovky a některé aplikace nahrávání svého zvuku nedovolí). V prohlížeči na počítači otitulkuje rozšíření Tingdong pro Chrome nebo Edge zvuk jedné karty, třeba YouTube nebo Google Meet, přímo přes video. Vše funguje přes internet. Pro dlouhou nahrávku, kterou chcete přeložit najednou, se lépe hodí služba, která přepisuje nahrané soubory: na počítači Tingdong překládá zvuk, zatímco hraje.
V aplikaci Tingdong pro Windows (Windows 11) zvolte „Zvuk počítače“: korejština ve videu, živém přenosu nebo online schůzce, kterou posloucháte, se objeví jako živé české titulky, v hlavním okně nebo v okně titulků, které zůstává nad ostatními aplikacemi. Pro lidi vedle vás, kteří mluví korejsky, zvolte „Místnost“. Více v článku Překlad zvuku z počítače v reálném čase.
Funguje to i obráceně. U stolu otevřete režim „Rozhovor“ na iPhonu nebo iPadu či na Androidu: řekněte to česky, až domluvíte, klepněte, a Tingdong to přečte nahlas korejsky; odpověď se objeví česky. Při hovorech a videohovorech posílá „Překlad hovorů“ ve verzi z webu pro Mac vaši češtinu druhé straně jako korejský hlas vedle vašeho vlastního, v Zoomu, FaceTimu, WhatsAppu nebo v hovoru z iPhonu, který přes Bluetooth předáte Macu. Titulky fungují na každém zařízení oběma směry: český zvuk s titulky v korejštině je stejné nastavení s prohozenými jazyky.
Ano. Stopa titulků se vůbec nepoužívá; překlad vzniká z mluveného zvuku. Titul s deseti jazyky titulků a titul s žádným se tedy chovají stejně.
To je právě typický případ: živé vysílání nemá soubor titulků. Tingdong titulkuje to, co v tu chvíli zní, i když mluví tři lidé najednou nebo někdo přejde do angličtiny.
Mnoho lidí si nechává oba řádky: korejštinu nahoře, češtinu pod ní. Věta, kterou jste nezařadili, pak stojí hned vedle vysvětlení, aniž byste museli přetáčet nebo pozastavovat.
Ano. Předejte hovor z iPhonu přes Bluetooth svému Macu, nebo v aplikaci pro hovory na Macu zvolte „Tingdong Microphone“ (verze z webu). Tlumočí se oba směry a druhá strana nic neinstaluje.
Spusťte Tingdong a pusťte zvuk. Na Macu slyší každou aplikaci, na počítači s Windows zvolíte „Zvuk počítače“ a v Chromu nebo Edgi poslouchá rozšíření jednu kartu. Tingdong korejštinu rozpozná sám a české titulky se objevují, ještě když věta běží; předem nic nenahráváte ani neexportujete.
Ano. Tingdong pro iPhone a iPad a Tingdong pro Android převádějí řeč, kterou slyší kolem vás, na české titulky, a jejich režim „Rozhovor“ tlumočí střídavě: vy mluvíte česky, aplikace vaše slova přečte korejsky a odpověď se objeví česky. Jsou to samostatné aplikace, každá s vlastní zkušební verzí zdarma.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)