Překlad streamů na Twitchi v reálném čase

Aktualizováno 2026-11-19

Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Vysílání na Twitchi nemá stopu titulků, kterou by šlo přeložit: mluví se naživo a chat vedle jsou jiní diváci, ne přepis. Tingdong běží na vašem Macu, poslouchá, co stream přehrává, a nad přehrávačem nechá plout živé titulky — původní řádek nahoře, čeština pod ním, v tempu řeči. V prohlížeči, v aplikaci Twitch i u záznamu (VOD) to funguje stejně.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Jakákoli aplikacena vašem Macu

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Živé titulky“

    Zdroj nastavte na „Jen zvuk Macu“; pak slyší přesně to, co stream přehrává, a nic z vašeho pokoje ani z vašeho mikrofonu.

  2. 2
    Klikněte na „Spustit“ a otevřete stream

    Titulky plují nad přehrávačem, ať je kdekoli: prohlížeč, aplikace Twitch, VOD nebo klip. Jazyk nikdy nevybíráte sami.

  3. 3
    Volitelně: nechte si překlad předčítat

    Raději posloucháte, než čtete? Překlad se může česky vyslovovat, zatímco stream běží dál.

Překlad streamů na Twitchi v reálném čase
Živé titulky nad streamem — původní řádek a překlad zároveň.

Proč je živé vysílání ten nejtěžší případ

Většina takzvaných překladačů videa překládá existující soubor titulků, a živé vysílání žádný nemá: není co stáhnout, není co časově posunout a stream skončí dřív, než někdo nějaký titulek napíše. Chat není přepis a rozšíření pro titulky, které streamer někdy sám používá, ukazuje jeho jazyk, ne váš. Tingdong celou vrstvu titulků přeskočí a překládá zvuk, který váš Mac stejně přehrává. Klidný povídací blok, korejský nebo japonský stream, raid na kanál v jiném jazyce, společný stream, kde tři lidé mluví jeden přes druhého: všechno jde stejnou cestou. Přejdete-li potom na YouTube nebo místní soubor, funguje dál totéž okno.

Časté dotazy

Funguje to u streamů, které nemají vůbec žádné titulky?

Ano, a na Twitchi je to běžný případ. Stopa titulků se nikdy nečte: překlad vzniká ze zvuku, takže stream bez jakýchkoli titulků se chová přesně jako VOD, který je má.

Jaké jazyky zvládne?

60+ vstupních jazyků, rozpoznávaných automaticky po úsecích věty. Korejština, japonština, španělština, portugalština a ruština fungují, aniž byste cokoli vybírali, i když host uprostřed vysílání změní jazyk.

Potřebuji rozšíření do prohlížeče?

Ne. Je to aplikace pro Mac a Windows; na Macu titulkuje jakýkoli zvuk vašeho Macu, takže prohlížeč, aplikace Twitch i třeba Netflix používají totéž okno.

Pozná to streamer nebo chat?

Ne. Na Twitch se nic neposílá, do kanálu nepřibude žádný bot a do chatu se nic nepíše. Titulky jsou jen na vaší obrazovce.

Můžu dál vidět původní řádek?

Ano. Původní věta zůstává nad překladem, což u streamů plných názvů her, přezdívek a slangu chcete: vždy si můžete ověřit, co skutečně zaznělo.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store

Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac