Aktualisiert 2026-11-07
Auf tv.apple.com abspielen, Starten drücken – jede Zeile erscheint in Ihrer Sprache, während sie gesprochen wird. Auf Apple TV (früher Apple TV+) hat jeder Titel seine eigenen Untertitelsprachen, und wenn Deutsch nicht dabei ist, läuft ein Film, eine Serie oder ein Live-Spiel in Worten, die Sie nicht lesen können. Öffnen Sie tv.apple.com in Safari oder Chrome und starten Sie Tingdong auf demselben Mac: Es hört den Ton des Players und blendet zweisprachige Untertitel darüber ein – oben die Originalzeile, darunter Deutsch –, noch während der Satz gesprochen wird. Die gesprochene Sprache erkennt es selbst.
Melden Sie sich an und starten Sie den Film, die Serie oder das Live-Event. Im Browser auf dem Mac zu schauen ist der Weg, den wir getestet haben.
Tingdong hört nur den Ton, den der Mac abspielt, nichts aus dem Raum. Die Sprache des Titels geben Sie nie an: Sie wird erkannt.
Die Untertitel schweben über dem Player, noch während der Satz gesprochen wird: oben das Original, darunter die Übersetzung. Mit „Vorlesen“ hören Sie die Übersetzung, statt sie zu lesen.
Läuft Apple TV auf dem großen Fernseher im Wohnzimmer statt auf dem Mac, kommen die Untertitel aus dem Raum. Stellen Sie den Mac in die Nähe des Fernsehers und wählen Sie „Nur Raum“: Tingdong hört über das Mikrofon des Mac, was aus den Lautsprechern des Fernsehers kommt, und zeigt die zweisprachigen Untertitel auf dem Bildschirm des Mac. Tingdong für iPhone und iPad und für Android macht dasselbe über das Mikrofon des Telefons – ein Handy auf dem Couchtisch genügt. Im Browser auf dem Mac nimmt Tingdong den Ton, nie das Bild, deshalb macht der Kopierschutz von Apple TV das Video nicht schwarz, und dasselbe Fenster funktioniert für Netflix und Disney+. Erkennung und Übersetzung laufen über das Netz; der Ton wird nicht gespeichert, das Transkript bleibt auf Ihrem Mac.
Nein. Tingdong nimmt den Ton auf, den der Mac abspielt, nie das Bild, deshalb kommt der Schutz, der eine Bildschirmaufnahme schwarz macht, gar nicht ins Spiel. Das Video läuft auf tv.apple.com normal weiter, die Untertitel darüber.
Schauen Sie stattdessen auf tv.apple.com in Safari oder Chrome: Das ist der Weg, den wir auf dem Mac getestet haben. Die Apple TV App haben wir nicht getestet, deshalb versprechen wir sie nicht.
Nein. Tingdong liest nie die Untertitelspur; es hört den gesprochenen Ton und übersetzt ihn, also funktioniert ein Titel ohne deutsche Untertitel genauso wie einer mit zehn. Die gesprochene Sprache erkennt es selbst, unter mehr als 60.
Ja, im Browser auf dem Mac. Apple TV überträgt Live-Sport – Spiele der MLS und in den USA die Formel 1 –, und der Kommentar wird im Moment gesprochen, ohne Untertiteldatei zum Übersetzen; Tingdong untertitelt ihn live. Mehr unter Live-Sport.
Ja. Stellen Sie den Mac mit der Quelle „Nur Raum“ in die Nähe des Fernsehers, oder nutzen Sie die App für iPhone, iPad oder Android: Tingdong hört, was aus den Lautsprechern des Fernsehers kommt, und zeigt die Untertitel auf dem Mac oder dem Telefon. Auf dem Fernseher wird nichts installiert.
Es braucht eine Verbindung, und ja, Sie können es kostenlos testen. Erkennung und Übersetzung laufen über das Netz, der Mac muss also online sein. Jeder neue Mac bekommt eine kostenlose Testphase von etwa 60 Minuten Untertiteln, ohne Anmeldung und ohne Karte.
Gratis testen: etwa 60 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte · Eine App für iPhone und iPad
Meetings und Unterricht mit iPhone oder iPad? Tingdong für iPhone und iPad
Anrufe und Videos am Mac? Mac-Versionen
Diese Seite bezieht sich auf den Mac. Windows-PC? Tingdong für Windows