Aktualisiert 2026-11-07
Auf Start tippen, abspielen — die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird: im Original, übersetzt oder beides. Was auf Bilibili über das Bild läuft, sind Danmaku: Kommentare anderer Zuschauer, nicht das, was im Video gesagt wird. Deutsche Untertitel haben die meisten Videos nicht, ein Livestream meist gar keine. Starten Sie Tingdong auf Ihrem Mac: Es hört den Ton, den Bilibili abspielt, erkennt Chinesisch automatisch und zeigt deutsche Untertitel, während der Satz noch gesprochen wird — die chinesische Originalzeile direkt darüber.
Quelle: „Nur Mac-Ton“. So hört Tingdong genau das, was der Bilibili-Tab abspielt, und nichts aus dem Raum. Die gesprochene Sprache stellen Sie nicht ein, sie wird erkannt.
Oben steht die chinesische Zeile, darunter Deutsch. Das Tingdong-Fenster platzieren Sie neben oder unter dem Video, abseits der Danmaku.
Die Übersetzung wird auf Deutsch gesprochen — praktisch, wenn ein langer Stream oder ein Tutorial nebenher läuft.
Auf Bilibili gibt es zwei Dinge, die wie Untertitel aussehen und keine sind. Danmaku sind Reaktionen des Publikums, die quer über das Bild laufen: Witze, Anspielungen, Zwischenrufe — ein Chat, keine Mitschrift. Eingebrannte Untertitel wiederum sind Teil des Bildes und fast immer auf Chinesisch; kein Werkzeug kann sie gegen eine deutsche Spur tauschen. Tingdong setzt deshalb dort an, wo die eigentlichen Worte stecken: beim Ton. Hochgeladenes Video, Livestream, Vorlesung, Doku oder ein japanischer Anime mit chinesischen Untertiteln laufen alle über denselben Weg, und die Sprache wird Satz für Satz unter mehr als 60 erkannt — ohne Umstellen, wenn der Gast ins Englische wechselt.
Nein. Die Untertitel von Tingdong stehen in einem eigenen Fenster, das Sie frei platzieren, etwa neben oder unter dem Video. Wer ein ruhiges Bild möchte, blendet die Danmaku im Bilibili-Player aus.
Ja. Übersetzt wird der Ton, während er läuft. Deshalb verhält sich ein Livestream wie ein hochgeladenes Video — auch wenn es gar keine Untertitelspur zum Übersetzen gibt.
Ja. Die chinesische Zeile bleibt über der deutschen stehen. So können Sie ein Wort, einen Namen oder eine Zahl prüfen, während der Satz noch läuft.
Das geht ebenfalls. Tingdong achtet nicht auf das Bild, sondern auf den Ton: Japanisch wird automatisch erkannt und ins Deutsche übersetzt, egal ob chinesische Untertitel eingebrannt sind.
Nein. Tingdong hört einfach den Ton, den Ihr Mac abspielt: keine Browser-Erweiterung, keine Anmeldung bei Bilibili, und auf der Seite wird nichts gepostet.
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 60 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Tingdong für Chrome und Edge · Chrome Web Store
Tingdong für Chrome und Edge · Microsoft Edge Add-ons
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte · Eine App für iPhone und iPad
Meetings und Unterricht mit iPhone oder iPad? Tingdong für iPhone und iPad
Anrufe und Videos am Mac? Mac-Versionen
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)