Sous-titres traduits en direct pour Prime Video
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Sur Prime Video, les langues de sous-titres dépendent du titre, de la région et de la chaîne additionnelle par laquelle il est distribué : une série achetée à l’étranger, un documentaire, un match ou un film du catalogue peuvent arriver sans piste française. Lancez Tingdong sur votre Mac, activez l’« Écoute en direct » avec « Son de l’écran », et les sous-titres français flottent au-dessus du lecteur pendant que la réplique est encore dite.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran », pour ne capter que ce que le lecteur diffuse.
- 2Lancez la lecture et appuyez sur Démarrer
Le panneau flotte au-dessus de Prime Video : original en haut, français en dessous, mis à jour au fil de la phrase.
- 3Facultatif : faites lire la traduction à voix haute
Pratique pour un documentaire que vous suivez en faisant autre chose.
Une piste absente ne se rattrape pas dans les réglages
Quand la langue que vous cherchez n’est pas dans le menu des sous-titres, aucun réglage ne la fera apparaître : le fichier n’existe pas pour ce titre dans cette région. C’est fréquent sur les catalogues qui agrègent des productions locales, des chaînes additionnelles et des événements en direct, où le sous-titrage suit les droits et pas le spectateur. Tingdong contourne le problème en travaillant sur le son plutôt que sur une piste texte : tout ce que votre Mac joue peut être sous-titré, y compris une retransmission en direct qui n’aura jamais de sous-titres. Comme l’image n’est jamais capturée, la protection anti-copie ne se déclenche pas, et le même panneau sert ensuite pour une autre plateforme ou un fichier local.
Questions fréquentes
Et si le titre n’a aucune piste de sous-titres ?
C’est précisément le cas visé. Tingdong génère les sous-titres à partir de l’audio, donc l’absence de piste texte n’a aucune importance, y compris sur un direct.
La vidéo passe-t-elle au noir comme avec un enregistreur d’écran ?
Non. L’image n’est jamais lue ni capturée ; seul le son diffusé est traduit, donc le lecteur continue normalement.
Ça fonctionne avec les chaînes additionnelles et les directs sportifs ?
Oui. Peu importe la source, du moment que le son sort de votre Mac : un commentaire en anglais, en espagnol ou en allemand est détecté automatiquement et traduit.
Puis-je utiliser le même réglage sur les autres apps ?
Oui. L’« Écoute en direct » ne se configure pas par application : elle sous-titre Netflix, YouTube, les podcasts, les cours en ligne et les visios avec les mêmes réglages.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte