Sous-titres traduits en direct pour Disney+
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Les langues de sous-titres proposées par Disney+ varient selon le catalogue et la région, et les vieux films, les documentaires ou certains contenus récents arrivent parfois sans piste française. Lancez Tingdong sur votre Mac et les sous-titres français flottent au-dessus du lecteur, générés à partir du son que votre Mac diffuse déjà, au rythme de la parole, sans extension de navigateur et sans toucher à l’image.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran », pour entendre exactement ce que le lecteur diffuse.
- 2Lancez la lecture et appuyez sur Démarrer
Le panneau de sous-titres flotte au-dessus de Disney+ : version originale en haut, français en dessous.
- 3Facultatif : activez la lecture à voix haute
La traduction peut être énoncée dans votre langue si vous préférez écouter plutôt que lire.
Le DRM est la raison pour laquelle les autres outils affichent un rectangle noir
Les plateformes de streaming protègent l’image : un enregistreur d’écran ou une capture rend un cadre noir, ce qui condamne les apps de « traduction vidéo » qui lisent des pixels. Tingdong ne touche jamais à l’image, il traduit le son que votre Mac est déjà en train de jouer, donc la protection ne se déclenche pas et la lecture continue normalement. C’est aussi ce qui le rend indifférent au catalogue et à la région : un documentaire ancien, un bonus, une bande-annonce, un contenu sorti la veille ou un fichier local dans VLC reçoivent le même panneau. Et la langue d’origine est détectée par segment, donc un documentaire qui alterne interviews en anglais et en espagnol reste lisible.
Questions fréquentes
Pourquoi ne pas simplement activer les sous-titres de Disney+ ?
Faites-le quand la piste française existe, c’est plus précis. Tingdong sert quand elle manque : vieux films, documentaires, bonus, contenus dont les langues disponibles changent selon la région.
Est-ce compatible avec la protection anti-copie ?
Oui. Seul le son est traduit, jamais l’image : aucune capture d’écran n’est faite, donc le lecteur ne passe pas au noir et la vidéo continue normalement.
Faut-il une extension de navigateur ?
Non. La traduction vient du son du système, donc le navigateur, l’app de bureau ou un lecteur tiers fonctionnent tous de la même façon, y compris en plein écran.
Est-ce que ça marche aussi sur les autres plateformes ?
Oui, la même « Écoute en direct » sous-titre Netflix, Prime Video, YouTube, les podcasts et les fichiers vidéo locaux, sans configuration par app.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte