Traduire Telegram en temps réel sur votre Mac

Comment l’installer

1. 1
   Pour un vocal ou un message vidéo : « Écoute en direct »

   Source « Son de l’écran », appuyez sur Démarrer, puis lancez la lecture : original et français s’affichent au fil du message.

2. 2
   Pour un appel : passez en « Traduction d’appels »

   Dans les réglages de Telegram pour Mac, choisissez « Tingdong Microphone » (version du site) comme micro. Un seul réglage, valable aussi pour les autres apps d’appel.

3. 3
   Parlez normalement

   L’autre entend votre voix plus une voix traduite (version du site), vous lisez ses réponses en sous-titres bilingues. Rien à installer de son côté.

Transcrire n’est pas traduire

Un vocal transcrit vous donne du texte dans la langue de celui qui parle : utile pour ne pas mettre le haut-parleur dans le train, inutile si vous ne parlez pas cette langue. Le reste du temps, il faut copier, coller ailleurs, attendre, et recommencer au message suivant. Tingdong supprime cet aller-retour : la traduction se fait sur le son pendant la lecture, dans la même fenêtre, et le texte original reste affiché au-dessus pour vérifier un nom ou un chiffre. Le même mécanisme couvre les canaux qui diffusent de la vidéo, les discussions vocales de groupe et les appels : dans une app d’appel sur Mac, il suffit de choisir Tingdong Microphone (version du site) pour que la conversation devienne bidirectionnelle, sans robot ajouté au groupe.

Questions fréquentes