Traduire Telegram en temps réel sur votre Mac
Mis à jour le 2026-09-15
Choisissez Tingdong Microphone une fois, et chaque appel est interprété dans les deux sens, à mesure qu’il se déroule. Sur Telegram, l’essentiel de ce qui vous échappe est audio : vocaux, messages vidéo ronds, discussions de groupe, appels avec quelqu’un à l’étranger. Une transcription, quand elle existe, reste dans la langue d’origine. Avec Telegram pour Mac et Tingdong, lancez la lecture en « Écoute en direct » pour voir le français s’afficher pendant le message, ou passez en « Traduction d’appels » et choisissez « Tingdong Microphone » pour parler dans les deux sens.
Comment l’installer
- 1Pour un vocal ou un message vidéo : « Écoute en direct »
Source « Son de l’écran », appuyez sur Démarrer, puis lancez la lecture : original et français s’affichent au fil du message.
- 2Pour un appel : passez en « Traduction d’appels »
Dans les réglages de Telegram pour Mac, choisissez « Tingdong Microphone » comme micro. Un seul réglage, valable aussi pour les autres apps d’appel.
- 3Parlez normalement
L’autre entend votre voix plus une voix traduite, vous lisez ses réponses en sous-titres bilingues. Rien à installer de son côté.
Transcrire n’est pas traduire
Un vocal transcrit vous donne du texte dans la langue de celui qui parle : utile pour ne pas mettre le haut-parleur dans le train, inutile si vous ne parlez pas cette langue. Le reste du temps, il faut copier, coller ailleurs, attendre, et recommencer au message suivant. Tingdong supprime cet aller-retour : la traduction se fait sur le son pendant la lecture, dans la même fenêtre, et le texte original reste affiché au-dessus pour vérifier un nom ou un chiffre. Le même mécanisme couvre les canaux qui diffusent de la vidéo, les discussions vocales de groupe et les appels : dans une app d’appel sur Mac, il suffit de choisir Tingdong Microphone pour que la conversation devienne bidirectionnelle, sans robot ajouté au groupe.
Questions fréquentes
Faut-il l’app Telegram pour Mac ?
Pour les appels, oui : c’est là que vous pouvez choisir le microphone. Pour les vocaux, n’importe quelle lecture dont le son sort de votre Mac fonctionne, y compris la version web.
Peut-on traduire une discussion vocale de groupe ?
Oui. L’« Écoute en direct » sous-titre tout ce que le Mac joue, donc chaque intervenant d’un salon vocal apparaît en sous-titres, avec détection de la langue par segment.
Mon interlocuteur voit-il que j’utilise une traduction ?
Rien n’est ajouté à la conversation et aucun robot ne rejoint l’appel. Il entend seulement votre voix, accompagnée de la voix traduite si vous avez activé « Traduction d’appels ».
Est-ce que ça marche avec des langues rares dans mes groupes ?
Plus de 60 langues d’entrée sont détectées automatiquement, sans pack à installer ni langue à sélectionner avant de lancer la lecture.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte