Traduire un salon vocal Discord en temps réel

Comment l’installer

1. 1
   Pour suivre : « Écoute en direct », source « Son de l’écran »

   Appuyez sur Démarrer et rejoignez le salon vocal : chaque intervenant apparaît en sous-titres, original en haut et français en dessous.

2. 2
   Pour parler : passez en « Traduction d’appels »

   Dans Discord, Paramètres → Voix et vidéo → Périphérique d’entrée : choisissez « Tingdong Microphone ». Un seul réglage, conservé d’une session à l’autre.

3. 3
   Jouez ou discutez normalement

   Le salon entend votre voix plus une voix traduite ; vous continuez de lire les réponses en sous-titres, sans quitter le jeu des yeux.

Aucun robot dans la liste des membres

Les traducteurs pour Discord prennent en général la forme d’un bot ajouté au serveur : il faut les droits d’administration, il apparaît dans la liste des membres, et il ne peut traduire que ce qui est écrit. Tingdong n’est pas un bot et ne rejoint rien : il tourne sur votre Mac et traduit le son que vous entendez déjà, ce qui fonctionne sur un serveur où vous n’êtes qu’invité comme sur un salon privé. La détection se fait par segment parmi plus de 60 langues, donc une équipe qui alterne anglais, espagnol et japonais reste lisible sans réglage. Les sous-titres peuvent être placés à côté du jeu, et la traduction peut être lue à voix haute quand vous avez les mains occupées.

Questions fréquentes