Traduire WhatsApp en temps réel sur votre Mac

Comment l’installer

1. 1
   Pour un vocal : « Écoute en direct », source « Son de l’écran »

   Appuyez sur Démarrer, puis lancez la lecture du message. Le texte original et le français s’affichent au fil de la lecture.

2. 2
   Pour un appel : passez en « Traduction d’appels »

   Dans les réglages de WhatsApp pour Mac, choisissez « Tingdong Microphone » (version du site) comme microphone. C’est tout le réglage, et il vaut aussi pour Zoom ou FaceTime.

3. 3
   Parlez normalement

   Votre interlocuteur entend votre voix plus une voix traduite (version du site); vous lisez ses réponses en sous-titres bilingues. Il n’installe rien et aucun robot ne rejoint l’appel.

Un vocal de deux minutes, c’est du texte que personne ne vous donne

Coller un message dans un traducteur ne sert à rien quand la réponse arrive sous forme de vocal : il n’y a pas de texte à copier, et une transcription, quand elle existe, reste dans la langue d’origine — transcrire n’est pas traduire. Tingdong s’attaque au son lui-même : tout ce que votre Mac joue, vocal compris, devient des sous-titres bilingues au moment de la lecture, sans rien renvoyer ailleurs. Pour les appels, la même app d’appel sur Mac accepte de changer de microphone, et ce seul choix suffit à rendre la conversation bidirectionnelle (version du site). Un appel passé depuis l’iPhone se traite autrement : basculez-le vers le Mac en Bluetooth, comme expliqué sur la page appel téléphonique.

Questions fréquentes