Sous-titres traduits en direct pour Crunchyroll
Mis à jour le 2026-09-15
Appuyez sur Démarrer, lancez la lecture et les sous-titres s’affichent à mesure que ça se dit — en version originale, traduite ou les deux. Sur un simulcast, les sous-titres n’arrivent pas toujours dans toutes les langues en même temps : la version française peut suivre l’épisode de quelques heures ou de quelques jours, et certains titres n’ont qu’une partie des langues. Lancez Tingdong sur votre Mac pour regarder quand même l’épisode le jour de sa sortie : il écoute l’audio japonais diffusé et fait flotter les sous-titres français au fil des répliques.
Comment l’installer
- 1Ouvrez Tingdong et choisissez « Écoute en direct »
Source : « Son de l’écran ». Vous n’indiquez pas le japonais, il est détecté parmi plus de 60 langues.
- 2Lancez l’épisode et appuyez sur Démarrer
Les sous-titres flottent au-dessus du lecteur : réplique japonaise en haut, français en dessous.
- 3Facultatif : activez la lecture à voix haute
La traduction peut être énoncée si vous préférez garder les yeux sur l’animation.
Regarder le jour de la sortie, sans attendre la piste française
Un simulcast est diffusé presque en même temps qu’au Japon, mais le sous-titrage est un travail humain par langue : l’anglais sort souvent en premier, les autres langues suivent, et certains titres du catalogue n’ont jamais de piste française. Attendre, chercher ailleurs ou lire en anglais sont les solutions habituelles. Tingdong en propose une quatrième : la traduction est produite à partir du son, donc elle est disponible dès que l’épisode l’est. La ligne japonaise reste affichée au-dessus du français, ce qui aide aussi ceux qui apprennent la langue. Et le même panneau fonctionne sur une autre plateforme, un live ou un fichier local, sans réglage par application.
Questions fréquentes
Est-ce que ça remplace les sous-titres officiels ?
Non, et ce n’est pas le but : quand la piste française existe, elle est plus soignée. Tingdong sert quand elle n’est pas encore là ou n’existe pas pour ce titre.
Ça marche sur un épisode sorti il y a dix minutes ?
Oui. Rien n’est préparé à l’avance ni téléchargé : la traduction se fait pendant la lecture, à partir du son que votre Mac diffuse.
Le japonais rapide des animes est-il bien géré ?
Les dialogues passent bien, le contexte étant conservé d’une réplique à l’autre. Les chansons, les cris et les jeux de mots restent difficiles : l’original affiché au-dessus permet de vérifier.
Et pour les autres plateformes d’anime ?
La même « Écoute en direct » fonctionne partout où le son sort de votre Mac : une autre plateforme, un live Twitch, YouTube ou un fichier lu dans VLC ou IINA.
Essayez-le dès votre prochaine vidéo, réunion ou appel
Télécharger gratuitement pour macOS100 crédits d’essai à l’installation · Sans compte ni carte