עודכן 2026-11-19
לוחצים על ״התחלה״, מנגנים, והכתוביות מופיעות בזמן שהדברים נאמרים — מקור, תרגום או שניהם. לשידור ב-Twitch אין רצועת כתוביות לתרגם: מדברים בשידור חי, והצ׳אט שלצדו הוא צופים אחרים, לא תמליל. Tingdong רץ ב-Mac, מאזין למה שהשידור משמיע ומציג כתוביות חיות שצפות מעל הנגן — השורה המקורית למעלה, העברית מתחתיה, בקצב הדיבור. בדפדפן, באפליקציית Twitch ובצפייה בהקלטה (VOD) זה עובד באותו אופן.
מגדירים את המקור ל״רק שמע ה-Mac״, וכך הוא שומע בדיוק את מה שהשידור משמיע ולא את החדר או את המיקרופון שלך.
הכתוביות צפות מעל הנגן, איפה שהוא נמצא: בדפדפן, באפליקציית Twitch, ב-VOD או בקליפ. את השפה אף פעם לא בוחרים.
מעדיפים להאזין במקום לקרוא? התרגום יכול להיות מוקרא בעברית בזמן שהשידור נמשך.
רוב מה שנקרא ״מתרגמי וידאו״ מתרגמים קובץ כתוביות קיים, ולשידור חי אין כזה: אין מה להוריד, אין מה לסנכרן, והשידור נגמר עוד לפני שמישהו כותב לו כתוביות. הצ׳אט אינו תמליל, ותוסף הכתוביות שסטרימר מפעיל לפעמים מציג את השפה שלו, לא את שלך. Tingdong מדלג על כל שכבת הכתוביות הזו ומתרגם את השמע שה-Mac מנגן ממילא. קטע דיבור רגוע, שידור בקוריאנית או ביפנית, ריידר לערוץ בשפה אחרת, שידור משותף שבו שלושה אנשים מדברים זה על זה: הכול עובר באותה דרך. וכשעוברים אחר כך ל-YouTube או לקובץ מקומי, אותו חלון ממשיך לעבוד.
כן, וב-Twitch זה המצב הרגיל. רצועת כתוביות אף פעם לא נקראת: התרגום בא מהשמע, ולכן שידור בלי שום כתוביות מתנהג בדיוק כמו VOD שיש לו כתוביות.
יותר מ-60 שפות קלט, שמזוהות אוטומטית לכל קטע משפט. קוריאנית, יפנית, ספרדית, פורטוגזית ורוסית עובדות בלי לבחור דבר, גם כשאורח מחליף שפה באמצע השידור.
לא. זו אפליקציית מחשב ל-Mac ול-Windows; ב-Mac היא מוסיפה כתוביות לכל שמע של ה-Mac, כך שהדפדפן, אפליקציית Twitch וגם Netflix, למשל, משתמשים באותו חלון.
לא. שום דבר לא נשלח ל-Twitch, שום בוט לא נכנס לערוץ ושום דבר לא מתפרסם בצ׳אט. הכתוביות מופיעות רק במסך שלך.
כן. המשפט המקורי נשאר מעל התרגום, ובשידורים מלאים בשמות משחקים, בשמות משתמשים ובסלנג זה בדיוק מה שצריך: תמיד אפשר לבדוק מה נאמר באמת.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Chrome Web Store
Tingdong ל-Chrome ול-Edge · Microsoft Edge Add-ons
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)