Aggiornato il 2026-11-07
Fai partire la partita, premi Avvia e la telecronaca compare nella tua lingua prima che il telecronista finisca la frase. Vuoi seguire una partita NBA, NFL o MLB con la telecronaca in inglese, o una gara di J.League commentata in giapponese, ma non stai dietro al ritmo? Avvia Tingdong sul Mac mentre la partita va nel browser, su YouTube o sul sito della lega, e la telecronaca diventa sottotitoli bilingui: in alto la frase del telecronista, sotto la traduzione nella tua lingua, mentre parla. Se la partita è sulla TV del salotto, il Mac può ascoltarla dal microfono, oppure appoggia l’app per iPhone, iPad o Android sul tavolo vicino agli altoparlanti.
Tingdong ascolta il suono che il Mac riproduce, quindi la partita può andare in Safari o Chrome, su YouTube o su Twitch, in una scheda o a schermo intero. Non servono estensioni del browser né file di sottotitoli.
I sottotitoli compaiono mentre la frase è ancora in corso: in alto la frase del telecronista, sotto la traduzione nella tua lingua. Tingdong riconosce da solo la lingua della telecronaca. Se preferisci ascoltare invece di leggere, attiva «Lettura ad alta voce».
Metti il Mac vicino agli altoparlanti della TV: ascolta dal microfono. Oppure usa l’app per iPhone e iPad o l’app per Android: appoggia il telefono sul tavolo vicino agli altoparlanti e la telecronaca compare nella tua lingua.
Un film ha i suoi file di sottotitoli; una partita in diretta no. La telecronaca si dice una volta sola, mentre l’azione si svolge, e non c’è niente da scaricare o attivare: Tingdong costruisce i sottotitoli dall’audio mentre si parla, con l’originale e la traduzione insieme. Riconosce la lingua da solo, quindi un’intervista a fine partita in un’altra lingua, o uno studio che cambia lingua, non richiede alcuna impostazione. Sul Mac prende il suono, non l’immagine, per cui i passaggi sono gli stessi per una partita in Safari o Chrome, su YouTube o su Twitch. Riconoscimento e traduzione passano dalla rete, quindi il Mac deve essere online; l’audio non viene conservato e la trascrizione resta sul tuo Mac.
In Tingdong per Windows scegli «Audio del computer», clicca su «Inizia ad ascoltare» e avvia la partita nel browser: la telecronaca compare nella tua lingua nella finestra principale, oppure clicca su «Finestra dei sottotitoli» per spostarla in una finestrella che resta sopra le altre app, sopra la diretta. Se la partita va nella stanza e non sul PC, scegli «Stanza»: il portatile ascolta dal microfono. Più dettagli: come tradurre l’audio che il PC riproduce.
Sì. Non gli serve alcun file di sottotitoli: ascolta la telecronaca mentre viene detta e mostra ogni frase con la sua traduzione prima che il telecronista finisca. Funziona allo stesso modo con una diretta, una replica o gli highlights.
Sì. Sul Mac scegli «Solo l'audio del Mac» e avvia la diretta in Safari o Chrome, su YouTube o su Twitch; su un PC Windows scegli «Audio del computer» in Tingdong per Windows. Nessuno dei due richiede estensioni del browser o cavi audio virtuali.
Sì, tramite un microfono. Sul Mac scegli «Solo la stanza» e metti il Mac vicino agli altoparlanti della TV. Oppure appoggia l’app per iPhone e iPad o l’app per Android sul tavolo vicino agli altoparlanti: mostra nella tua lingua quello che sente nella stanza. Sulla TV non c’è niente da impostare.
Più di 60, riconosciute automaticamente: non scegli mai la lingua dei telecronisti, solo quella in cui vuoi leggere. Se l’intervista a fine partita cambia lingua, i sottotitoli la seguono.
Sì. Riconoscimento e traduzione passano dalla rete, quindi il dispositivo deve essere online; senza connessione Tingdong non mostra sottotitoli invece di tirare a indovinare. L’audio non viene conservato e la trascrizione resta sul tuo dispositivo.
I sottotitoli costano 1 credit al minuto: una trasmissione di due ore sono 120 credits, e se premi Stop all’intervallo risparmi quei minuti. La lettura ad alta voce costa 8 credits al minuto, conteggiati solo mentre qualcuno sta davvero parlando. Ogni nuovo Mac ha una prova gratuita di circa 60 minuti di sottotitoli, senza registrazione e senza carta.
Scarica gratis per macOS Scarica per Windows
Prova gratuita: circa 60 minuti di sottotitoli · Senza registrazione né carta
Prova gratuita · Senza account né carta
Usi Android? Tingdong per Android
Prova gratuita · Senza account né carta · Un’unica app per iPhone e iPad
Riunioni e lezioni con iPhone o iPad? Tingdong per iPhone e iPad
Chiamate e video su Mac? Versioni per Mac
Windows 11 (solo sottotitoli e lettura ad alta voce, niente viene inviato nelle chiamate)