Переклад трансляцій Twitch у реальному часі

Оновлено 2026-11-19

Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Трансляція на Twitch не має доріжки субтитрів, яку можна було б перекласти: люди говорять наживо, а чат поруч — це інші глядачі, а не стенограма. Tingdong працює на вашому Mac, слухає, що відтворює трансляція, і показує живі субтитри над програвачем — оригінальний рядок угорі, український під ним, у темпі мовлення. У браузері, у програмі Twitch і на записі трансляції він працює однаково.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Будь-яка програмана вашому Mac

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong і виберіть «Живі субтитри»

    Виберіть джерело «Лише звук Mac» — тоді програма чує саме те, що відтворює трансляція, і нічого з кімнати чи з вашого мікрофона.

  2. 2
    Натисніть «Почати» й відкрийте трансляцію

    Субтитри плавають над програвачем, де б він не був: у браузері, у програмі Twitch, на записі чи в кліпі. Мову ви ніколи не вибираєте самі.

  3. 3
    За бажанням: увімкніть озвучення перекладу

    Волієте слухати, а не читати? Переклад можна озвучувати українською, поки трансляція триває.

Переклад трансляцій Twitch у реальному часі
Живі субтитри над трансляцією — оригінальний рядок і переклад водночас.

Чому прямий ефір — найскладніший випадок

Більшість так званих перекладачів відео перекладають наявний файл субтитрів, а в прямому ефірі його немає: нічого завантажити, нічого зсунути в часі, і трансляція закінчується раніше, ніж хтось напише субтитри. Чат — не стенограма, а розширення для субтитрів, яким часом користується сам стример, показує його мову, а не вашу. Tingdong оминає весь цей шар субтитрів і перекладає звук, який ваш Mac і так відтворює. Спокійна розмова, корейська чи японська трансляція, рейд на канал іншою мовою, спільний стрім, де троє говорять водночас, — усе йде тим самим шляхом. Перейдете потім на YouTube чи локальний файл — те саме вікно працює далі.

Поширені запитання

Чи працює це з трансляціями зовсім без субтитрів?

Так, і на Twitch це звичайна ситуація. Доріжку субтитрів програма ніколи не читає: переклад іде зі звуку, тож трансляція без жодних субтитрів поводиться так само, як запис, де вони є.

Які мови він підтримує?

Понад 60 мов введення, які розпізнаються автоматично для кожної частини речення. Корейська, японська, іспанська, португальська й інші працюють без жодного вибору, навіть коли гість посеред ефіру змінює мову.

Чи потрібне розширення для браузера?

Ні. Це програма для комп’ютера на Mac і Windows; на Mac вона субтитрує будь-який звук вашого Mac, тож браузер, програма Twitch і, наприклад, Netflix користуються тим самим вікном.

Чи помітить щось стример або чат?

Ні. На Twitch нічого не надсилається, бот на канал не приходить і в чаті нічого не з’являється. Субтитри бачите лише ви на своєму екрані.

Чи можна й далі бачити оригінальний рядок?

Так. Оригінальне речення лишається над перекладом, а на трансляціях, повних назв ігор, нікнеймів і сленгу, саме це й потрібно: завжди можна перевірити, що насправді сказали.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Tingdong для Chrome і Edge · Chrome Web Store

Tingdong для Chrome і Edge · Microsoft Edge Add-ons

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac