Голосовий перекладач з англійської на українську в реальному часі

Оновлено 2026-11-21

Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. Читати англійською — одне, а встигати наживо за швидким носієм мови — зовсім інше: зустріч, де четверо говорять водночас, викладач із сильним акцентом, серіал без українських субтитрів. Проблема в темпі, а не в словниковому запасі. Якщо хочете одразу читати англійське мовлення українською, дайте Tingdong послухати: він сам розпізнає англійську, показує українські субтитри ще до кінця речення, а коли черга ваша, передає вашу українську англійським голосом. Tingdong працює на комп’ютері, телефоні й планшеті, а також у Chrome чи Edge.

60+мов, розпізнаються автоматично
Синхроннопереклад починається ще до кінця речення
Mac і Windowsбудь-яка програма на Mac, звук комп’ютера на ПК

Як це налаштувати

  1. 1
    Відкрийте Tingdong і виберіть «Живі субтитри»

    Виберіть джерело «Лише звук Mac» — тоді програма чує саме лекцію чи зустріч і нічого з кімнати. Англійську ніколи не треба вибирати: її розпізнає сама програма.

  2. 2
    Натисніть «Почати»

    Над програвачем чи сіткою учасників з’являється плаваюча панель: англійське речення вгорі, українське під ним, і текст оновлюється, поки людина ще говорить.

  3. 3
    Треба сказати щось самому? Увімкніть «Переклад дзвінків»

    Виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) у меню мікрофона програми для дзвінків або передайте дзвінок з iPhone на Mac через Bluetooth. Ви говорите українською, співрозмовник чує англійську.

Голосовий перекладач з англійської на українську в реальному часі
Англомовний вебінар із живими українськими субтитрами над програвачем.

Добре читати англійською й швидко розуміти англійську на слух — різні речі

Хто впевнено читає англійською, рідко називає проблему вголос, бо вона не в словах, а в темпі. Носії мови ковтають склади, зливають слова докупи й переходять на ідіоми саме тоді, коли мова заходить про гроші чи терміни. Англійські субтитри допомагають лише наполовину: ви читаєте ту саму мову, яку й так не встигаєте опрацювати. Tingdong перекладає безперервний потік мовлення, а не окремі рядки, тримає контекст між реченнями й працює з усім, що відтворює ваш Mac: записаною лекцією, трансляцією, нарадою в Teams, фільмом. Мова розпізнається для кожної частини речення, тож зустріч, яка перескакує між англійською та українською, не треба ніде перемикати.

Англійська → українська на Mac, iPhone, iPad та Android

На Mac Tingdong чує все, що відтворює Mac, у будь-якій програмі, або мікрофон, і показує мовлення англійською з українськими субтитрами у вікні поверх; український переклад він також може озвучити. На iPhone та iPad покладіть пристрій на стіл, і мовлення англійською довкола вас з’являтиметься українськими субтитрами; в iOS 27 та iPadOS 27 він також субтитрує відео, що грає на самому пристрої («Звук пристрою»). На телефоні або планшеті Android він слухає через мікрофон або, з режимом «Звук пристрою», те, що відтворюють інші програми (Android спершу просить дозвіл на запис екрана, а деякі програми не дозволяють записувати свій звук). У браузері на комп’ютері розширення Tingdong для Chrome або Edge субтитрує звук однієї вкладки, наприклад YouTube чи Google Meet, просто поверх відео. Усе працює через інтернет. Для довгого запису, який треба перекласти цілком, краще підійде сервіс, що транскрибує завантажені файли: на комп’ютері Tingdong перекладає звук під час відтворення.

Українська → англійська: коли відповідати треба вам

Це працює й у зворотний бік. За столом відкрийте «Розмова» на iPhone чи iPad або на Android: скажіть українською, торкніться, коли закінчите, і Tingdong озвучить це англійською; відповідь з’явиться українською. Під час дзвінків і відеодзвінків «Переклад дзвінків» у версії для Mac із сайту передає вашу українську співрозмовникові перекладеним голосом англійською поряд із вашим власним голосом — у Zoom, FaceTime, WhatsApp або в дзвінку з iPhone, який ви через Bluetooth передаєте на Mac. Субтитри на кожному пристрої працюють в обидва боки: український звук із субтитрами англійською — це те саме налаштування, лише мови поміняно місцями.

На ПК з Windows

У Tingdong для Windows виберіть «Звук комп’ютера»: англійська у відео, трансляції чи на зустрічі, яку ви слухаєте, з’являється живими українськими субтитрами. Докладніше: переклад звуку ПК наживо (Windows). Стрімінгові сервіси із захистом від копіювання на Windows ще не перевірено.

Поширені запитання

А якщо у відео вже є англійські субтитри?

Це не заважає. Tingdong ніколи не читає доріжку субтитрів, він слухає звук. Чи мають відео англійські, українські чи жодних субтитрів — різниці немає; вимкніть вбудовані субтитри, якщо два рядки тексту — це забагато.

Чи можна стежити за англомовною зустріччю так, щоб ніхто не помітив?

Так. Запустіть «Живі субтитри» з джерелом «Лише звук Mac» до початку зустрічі в Zoom, Teams чи Meet. У списку учасників не з’являється жодного бота, і іншим нічого не треба змінювати.

Чи допоможе це на англомовних лекціях і вебінарах?

Тут він найкорисніший: один мовець, багато фахових термінів і жодної змоги попросити повторити. Оригінальне речення лишається над перекладом, тож термін чи власну назву завжди можна перевірити.

Чи можна говорити українською в англомовній телефонній розмові?

Так. Передайте дзвінок з iPhone на Mac через Bluetooth або виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) у програмі для дзвінків на Mac. З увімкненим «Перекладом дзвінків» співрозмовник чує ваш голос і англійський голос; його відповідь ви читаєте українськими субтитрами.

Як перекласти мовлення з англійської на українську наживо?

Запустіть Tingdong і відтворіть звук. На Mac він чує будь-яку програму, на ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера», а в Chrome чи Edge розширення слухає одну вкладку. Англійська розпізнається автоматично, і українські субтитри з’являються ще до кінця речення; нічого не треба заздалегідь завантажувати чи експортувати.

Чи є голосовий перекладач з англійської на українську для телефона?

Так. Tingdong для iPhone та iPad і Tingdong для Android перетворюють мовлення англійською довкола вас на українські субтитри, а режим «Розмова» перекладає по черзі: ви говорите українською, програма озвучує ваші слова англійською, а відповідь з’являється українською. Це окремі програми, кожна зі своєю безплатною пробною версією.

Спробуйте на наступному відео, зустрічі чи дзвінкуСпробуйте на наступній зустрічі чи лекціїСпробуйте на наступній зустрічі чи занятті

Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows

Завантажте з Google Play

Завантажити в App Store

Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки

Android? Tingdong для Android

Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad

Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad

Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac

Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)

ПК з Windows? Tingdong для Windows

Користуєтеся Mac? Версії для Mac