Оновлено 2026-11-21
Натисніть «Почати», увімкніть відтворення, і субтитри з’являтимуться, поки звучить мова — оригінал, переклад або обидва. K-драма сьогодні ввечері виходить у Сеулі, а субтитри вашою мовою з’являться пізніше; вар’єте-шоу й трансляції айдолів здебільшого взагалі не мають перекладу. Якщо хочете одразу читати корейське мовлення українською, дайте Tingdong послухати: він сам розпізнає корейську й показує українські субтитри ще до кінця речення. Tingdong працює на комп’ютері, телефоні й планшеті, а також у Chrome чи Edge.
Виберіть джерело «Лише звук Mac». Корейську ніде не треба вибирати: мова розпізнається для кожної частини речення, навіть якщо між ними трапляється англійська.
Субтитри плавають над програвачем — у браузері чи на весь екран — і оновлюються, поки людина ще говорить.
Виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) як мікрофон у програмі для дзвінків на Mac. Ви говорите українською, співрозмовник чує корейський голос поряд із вашим.
Корейська передає стосунки між мовцями у формі дієслова: те саме повідомлення звучить по-різному до начальника, ровесника чи молодшого родича, і в серіалах сцена часто тримається саме на цій різниці. До того ж підмет, як і в японській, опускають, тож перекладач, що працює рядок за рядком, мусить сам здогадуватися, хто що робить. Tingdong перекладає безперервне мовлення з контекстом між реченнями, тому такі здогадки хибять рідше. У трансляціях і вар’єте-шоу є ще одна проблема, якої файли субтитрів ніколи не розв’язують: їх просто немає. Ефір, що йде зараз, не має доріжки для завантаження, тож переклад мусить іти зі звуку — саме це тут і відбувається.
На Mac Tingdong чує все, що відтворює Mac, у будь-якій програмі, або мікрофон, і показує мовлення корейською з українськими субтитрами у вікні поверх; український переклад він також може озвучити. На iPhone та iPad покладіть пристрій на стіл, і мовлення корейською довкола вас з’являтиметься українськими субтитрами; в iOS 27 та iPadOS 27 він також субтитрує відео, що грає на самому пристрої («Звук пристрою»). На телефоні або планшеті Android він слухає через мікрофон або, з режимом «Звук пристрою», те, що відтворюють інші програми (Android спершу просить дозвіл на запис екрана, а деякі програми не дозволяють записувати свій звук). У браузері на комп’ютері розширення Tingdong для Chrome або Edge субтитрує звук однієї вкладки, наприклад YouTube чи Google Meet, просто поверх відео. Усе працює через інтернет. Для довгого запису, який треба перекласти цілком, краще підійде сервіс, що транскрибує завантажені файли: на комп’ютері Tingdong перекладає звук під час відтворення.
У Tingdong для Windows (Windows 11) виберіть «Звук комп’ютера»: мовлення корейською у відео, трансляції чи онлайн-зустрічі, яку ви слухаєте, з’являється живими українськими субтитрами — у головному вікні або у вікні субтитрів, що лишається поверх інших програм. Для людей поруч, які говорять корейською, виберіть «Наживо». Докладніше: переклад звуку комп’ютера в реальному часі.
Це працює й у зворотний бік. За столом відкрийте «Розмова» на iPhone чи iPad або на Android: скажіть українською, торкніться, коли закінчите, і Tingdong озвучить це корейською; відповідь з’явиться українською. Під час дзвінків і відеодзвінків «Переклад дзвінків» у версії для Mac із сайту передає вашу українську співрозмовникові перекладеним голосом корейською поряд із вашим власним голосом — у Zoom, FaceTime, WhatsApp або в дзвінку з iPhone, який ви через Bluetooth передаєте на Mac. Субтитри на кожному пристрої працюють в обидва боки: український звук із субтитрами корейською — це те саме налаштування, лише мови поміняно місцями.
Так. Доріжка субтитрів узагалі не використовується; переклад іде з мовлення. Тож серіал із десятьма мовами субтитрів і серіал без жодної поводяться однаково.
Це якраз типовий випадок: прямий ефір не має файлу субтитрів. Tingdong субтитрує те, що звучить саме зараз, навіть якщо троє говорять водночас або хтось переходить на англійську.
Багато хто лишає обидва рядки: корейський угорі, український під ним. Речення, яке ви не зрозуміли, одразу стоїть поруч із поясненням, і не треба перемотувати чи ставити на паузу.
Так. Передайте дзвінок з iPhone на Mac через Bluetooth або виберіть «Tingdong Microphone» (версія з сайту) у програмі для дзвінків на Mac. Перекладаються обидва напрямки, а співрозмовник нічого не встановлює.
Запустіть Tingdong і відтворіть звук. На Mac він чує будь-яку програму, на ПК з Windows виберіть «Звук комп’ютера», а в Chrome чи Edge розширення слухає одну вкладку. Корейська розпізнається автоматично, і українські субтитри з’являються ще до кінця речення; нічого не треба заздалегідь завантажувати чи експортувати.
Так. Tingdong для iPhone та iPad і Tingdong для Android перетворюють мовлення корейською довкола вас на українські субтитри, а режим «Розмова» перекладає по черзі: ви говорите українською, програма озвучує ваші слова корейською, а відповідь з’являється українською. Це окремі програми, кожна зі своєю безплатною пробною версією.
Завантажити безплатно для macOS Завантажити для Windows
Безплатна пробна версія: близько 60 хвилин субтитрів · Без реєстрації та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки
Безплатна пробна версія · Без облікового запису та картки · Одна програма для iPhone та iPad
Зустрічі й заняття на iPhone чи iPad? Tingdong для iPhone та iPad
Дзвінки й відео на Mac? Версії для Mac
Windows 11 (лише субтитри й озвучення, у дзвінки нічого не надсилається)